"maidan" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميدان
• للميدان

A história desenrolou-se rapidamente, mas a celebração mantinha-se esquiva em Maidan.
انجلى التاريخ وبسرعة، ولكن الاحتفال بقي أمراً تم تجنبه في الميدان.

Falam do papel dos diferentes sexos no conflito, não só em Maidan, e não só na Ucrânia.
إنها صور تتحدث عن اختلاف أدوار النوع الاجتماعي في النزاع، ليس في الميدان فحسب وليس في أوكرانيا وحدها.

Abri o Facebook e a primeira publicação que vi dizia para vir à Maidan.
فتحت موقع الفيسبوك، وكان اول منشور قرأته يطلب منّا الذهاب الى الميدان

Reunimo-nos na Maidan para exigir aos nossos políticos que assinem o acordo com a UE!
تجمّعنا في الميدان لنطالب سياسيّونا بالتوقيع على الاتفاقية مع الإتحاد الأوروبي

Eram como um círculo externo, a cavalaria da Maidan.
،كانوا مثل دائرة خارجيّة سلاح الفرسان للميدان

Havia muita polícia. Começaram a cercar a Maidan.
تواجد عدد كبير من رجال الشرطة بدأوا في تطويق الميدان

MILITAR NA RESERVA As pessoas da Maidan pediram ajuda aos oficiais na reserva.
الناس في الميدان طلبوا المساعدة من الجنود الإحتياطيّين

Reunimo-nos, fomos para a Maidan e começámos a construir barricadas.
تجمّعنا وانتقلنا الى الميدان وبدأنا في بناء المتاريس

O bom da Maidan era a auto-organização.
الأمر الجيّد في الميدان كان التنظيم الذاتي

Foi um ato radical que formou o novo rosto da Maidan.
كان هذا هو رد الفعل الجذري الذي شكّل وجه الميدان الجديد

Foi uma ideia espontânea, ficar na Maidan até toda a gente nos ouvir.
كانت فكرةً عفويّة؛ فكرة البقاء في الميدان حتى يسمعك الجميع

Hoje, 11 de Dezembro de 2013, estão a tentar acabar com a Maidan.
اليوم، الحادي عشر من ديسمبر عام 2013 انهم يحاولون إبادة الميدان

Muitos condutores deram boleia a pessoas fora do centro e trouxeram-nas até à Maidan.
جلب العديد من السائقين الناس من اماكن بعيدة عن مركز المدينة و أحضروهم الى الميدان

Estive na Maidan ontem à noite, como alguns de vós sabem, e acompanhei os acontecimentos ao longo da noite.
وكما يعلم البعض، فقد ذهبت إلى الميدان لأتابع الأحداث الليلة الماضية

E assim nasceram as Unidades de Defesa da Maidan.
هذا ما طرح فكرة انشاء وحدات دفاع خاصة عن الميدان

Não houve uma única garrafa de cerveja na Maidan.
لم يكن هناك زجاجة بيرة واحدة في الميدان حتى، هذه حقيقة

Os activistas da Maidan eram pessoas que ficavam aqui, enquanto os activistas da AutoMaidan eram os proprietários dos carros.
بينما كان أصحاب السيارات هم نشطاء خارج الميدان

Tínhamos uma todos os fins de semana, uma reunião das pessoas na Maidan.
في نهاية كل اسبوع قمنا بعمل اجتماع مع الناس في الميدان

Tanto matam um homem santo como qualquer um na Maidan.
بإمكانهم قتل رجل مقدّس هكذا بكل سهولة كما قتلوا كلّ شخص آخر في الميدان

Maidan era um pequeno território que continha grande coragem.
كان الميدان منطقة صغيرة حَوَت شجاعةً كبيرة

Eu comecei a escrever histórias na minha página do Facebook sobre as pessoas que vinham para a Maidan.
بدأت بكتابة القصص على صفحتي في الفيسبوك عن الناس الذين جائوا للميدان