"maior a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زادت
• كلما ازدادت

Quantas mais convoluções, maior a função cerebral nos mamíferos.
كلّما زادت الالتفافات، يزداد أداء المخ في الثّديّات.

Quanto maior a orbital, maior a energia do eletrão.
كلما زاد حجم المدار كلما زادت طاقة الإلكترون

Quanto maior o número de escolhas disponível, maior a probabilidade de elas colocarem o seu dinheiro
كلما زادت الخيارات المتاحة, كلما كان احتمال ان يضعوا اموالهم في حسابات اسواق مالية محضة

Quanta maior a distância, maior é o risco de complicações.
كلما زادت المسافة كلما زاد خطر حدوث مضاعفات

Quanto maior a confiança, maior a traição.
كلما ازدادت الثقة ازدادت الخيانة

Quantas mais transfusões se faz, maior a possibilidade de reacção.
كلما زادت مرات نقل الدم زادت فرصتك في حدوث رد فعل

De onde venho, quanto maior a luta, maior é a perseverança.
كلما كان القتال أكبر كلما زادت القوة لاحظت ذلك

Quanto maior a bola de fogo, mais olhos irá atrair.
"كل ما زاد الدخان, زادت العيون التي ستُجذب إليه"

Quanto mais rápido sairmos daqui... maior a hipótese que temos de não sermos descobertas.
كلما اسرعنا بالخروج من هنا زادت فرص عدم اكتشافنا

Quanto menos eles forem, maior a capacidade de dobrarmos esse número a nosso favor.
كلما قلـت أعدادهـم زادت قدرتنا على تحويـل تلك الأصوات بإتجاهنا

Quanto maior a energia, maior a possibilidade de manifestação.
وكلما زادت الطاقة، زادت إحتمالية التجسد.

Quanto mais detalhes libertarmos, maior a hipótese de ser copiado.
كلما أعلنا الكثير من التفاصيل، كلما زادت فرص ظهور مُقليدين.

Quanto mais tempo eu ficar na corda bamba, maior a probabilidade de eu cair.
, كلما كنت أكثر حذرا كلما زادت أمكانية سقوطي

E quanto maior a árvore, maior o afecto, não?
لقد فكّرت فقط بأنّه كلما كانت الشجرة كبيرة كلما زادت العاطفة، صحيح؟

Quanto mais demorarem a ligar a pedir um resgate, maior a probabilidade disto não ter a ver com a mulher desaparecida.
،كلما حرمنا أطول من اتصال فدية كلما زادت فرصة أن هذا الأمر لم يكن بشأن امرأتنا المفقودة

Quanto maior a contribuição, mais podemos expressar e formar a nossa individualidade, que é tão importante para muitos de nós que, para começar, nos sentimos rejeitados.
كلّما كبرت المساهمة، كلّما زادت قدرتنا في التعبير و تشكيل فرديّتنا، وهو أمر مهمّ جداً للكثير منّا الذين يحسّون بالرّفض في البداية.

Quanto menor o tempo, maior a nossa capacidade de esperar."
وكلّما قصر وقتنا، زادت قدرتنا على الإنتظار."