"maior do que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر من
• أعظم من
• اعظم من

Acabam com um bloco de esferovite maior do que a TV.
ينتهي بك الحال بكتلة من الستيروفوم أكبر من التلفاز نفسه.

Se calhar o motivo seja maior do que a vingança.
ربما يكون الدافع أكبر من مجرد انتقام حبيبة مهجورة.

Ele cresceu a beber por uma mama maior do que a cabeça dele, não creio que se assuste facilmente.
لقد كبر و هو يرضع الحليب من صدر أكبر من رأسه لا أعتقد أنه يخاف بتلك السهولة

Senhor, curvo-me perante uma perícia maior do que a minha.
سيدي , أنا أنحني لمهارة أعظم من مهارتي بكثير

Todas estas fotos estão agora ligadas e fazem emergir algo que é maior do que a soma das partes.
تصبح جميع هذه الصور مرتبطة مع بعضها ثم ينتج عنها شيء ما أعظم من مجرد كونه تجميع لهذه الأجزاء

Uma entidade pode fundir-se a outra... para fazer uma coisa maior do que a soma das partes.
كيان واحد يمكن ان يندمج مع اخر ليصنع شيئا اعظم من مجموع اجزائه

Claro, esta máquina aqui é bem maior do que a micro-impressora, mas utiliza, mais ou menos, os mesmos princípios, e era isso que eu vos queria mostrar.
بالطبع، هذه آلة أكبر من الطابعة البالغة الصغر، ولكنها تستعمل المبادئ نفسها، وبالتالي هذا ما أريد أن أريكم إياه.

Isso é maior do que a da Europa e os EUA juntos, na moeda de hoje.
وذلك أكبر من أوروبا وأمريكا مع بعضهما في وقتنا الحالي

Logo, de novo, o todo é maior do que a soma das suas partes.
لذا مرة أخرى، إن الكل أكبر من مجموع الأجزاء.

Tínhamos que construir uma coisa maior do que a inicial caixa para pão. agora mais do tamanho de um mini-frigorífico, mas não tínhamos que construir uma carrinha de carga.
أنه علينا أن نبني شيئا أكبر من صندوق الخبز الحقيقي، بحجم الثلاجة الصغيرة، ولكن ليس بحجم شاحنة بيك آب.

Na sua dimensão da economia, seria maior do que a França.
ولكان أكبر من فرنسا من حيث الوضع الاقتصادي

Em 2030, África terá uma força de trabalho maior do que a China, e em 2050, terá a maior força de trabalho do mundo.
بحلول 2030، سيكون لأفريقيا يد عاملة أكبر من الصين، وفي 2050، في العالم.

Como o mar tem uma inércia térmica maior do que a terra, as temperaturas médias em terra vão ser mais altas do que no mar.
الآن، لأن للماء قصور ذاتي أكبر من الأرض، معدلات الحرارة على الأرض ستكون في الحقيقة أعلى من تلك في البحر.

Os mais pequenos, chamados buracos negros de massa estelar, têm uma massa 100 vezes maior do que a do nosso Sol.
ذات الحجم الصغير، تسمى تكتل ثقب أسود نجمي، لديه كتلة أكبر من شمسنا قد تبلغ حتى 100 مرة.

Numa outra experiência, eu quero mostrar-vos como o robô adapta o seu voo para controlar a sua carga suspensa, cujo comprimento é maior do que a largura da janela.
في تجربة أخرى، أريد أن أريكم كيف يكيف الربوت تحليقه ليتحكم في حمولته المتدلية التي طولها أكبر من عرض النافذة

Como explica a antiga metáfora, o todo é maior do que a soma das partes, e já não é só a ciência que explora isso.
حسنًا، كما يوضّح التعبير المجازيّ القديم، الكل أكبر من مجموع أجزاءه، وهذا لم يعد سوى علمٍ يستغلُّ هذا

E a diferença no nível de educação de brancos e negros é ainda maior do que a diferença étnica.
وأن الفارق في المستوى التعليمي لكل من البيض والسود هو أكبر من الفارق العرقي.

É maior do que a maior bactéria?
هل هي أكبر من حجم أكبر بكتيريا نعرفها ؟ لا نعلم ذلك.

Por isso, quando os indivíduos se juntam e encontram alguma coisa que os une, isso é maior do que a sua competência individual. E então acontece uma coisa muito importante.
لذا عندما يأتي الناس معاً ويجدون شئ يجمعهم ويكون أعظم من منافساتهم الفردية، عندها يحدث شئ مهم للغاية.

São os laços entre pessoas que fazem com que o total seja maior do que a soma das suas partes.
إنها الروابط بين الناس التي تجعل الكل أعظم من مجموع أجزاءه.