"maior do que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر مني
• اكبر منى
• أكبر مما
• أكبر منيّ
• أضخم مني

Concordo consigo no sentido em que sinto que existe alguma coisa maior do que eu a controlar.
أنا أتفق معك أنه من التأكيد أن هناك شيء أكبر مني يتحكم في زمام الأمور

Não posso voltar atrás. Isto é por uma causa maior do que eu.
لا يمكنني التراجع سأقوم بهذا من أجل قضية أكبر مني

Não o vou fazer. É maior do que eu, significa mais do que eu.
لن أفعل ذلك, هذا أكبر مني ويعني أكثر مني

Ouça, eu estava a fazer algo bem maior do que eu.
انظر، لقد كنت أقوم بشيء اكبر منى

Estabelecer-me na Coreia do Sul foi um desafio bem maior do que eu esperava.
كان الإستقرار في كوريا الجنوبية تحدياً أكبر مما توقعته

Tentei resistir, mas... ele era muito maior do que eu.
... حاولتُ أن أقاوم، ولكن كان أضخم مني بكثير

Sei que foi um pouco extremista, mas ando à procura de algo maior do que eu desde sempre.
أعلم ان ذلك كان متطرفاً بعض الشيء لكنني كنت ابحث عن شيء... أكبر مني, طوال حياتي

De não ter tudo isto, de ser algo maior do que eu.
ليس بخصوص الحصول على كل هذه الأشياء بل بخصوص شيء أكبر مني

Disseste que é a oportunidade de fazer parte de algo maior do que eu.
سأندمج معه قلت أن هذه فرصتي لأكون جزءاً من شيء أكبر مني

Eu estava a tentar fazer algo... algo maior do que eu, do que nós.
كنـُـت أحاول فعل شيء ما شيء أكبر مني وحتي أكبر منا

Não. Ele é muito maior do que eu. E eu não sou bom a lutar.
كلا، إنه أكبر مني ولست جيداً في القتال

E eu pensei, sabes, aquele miúdo é maior do que eu.
و مع هذا أنت تعلمين هذا الفتى أكبر مني

Não há-de tardar muito e estará maior do que eu.
لن يمر وقت طويل قبل هو أكبر مني.

Sim. Ela é maior do que eu.
أجل, إنها أكبر مني

Não é maior do que eu. Olha para isto.
اللعنه ليس أكبر مني, أستدر

Quero trabalhar em algo maior do que eu.
أريد أن أعمل في شيء أكبر مني.

Esta coisa de sábado tornou-se maior do que eu esperava.
هذا الأمر يوم السبت انها أصبحت بطريقة ما أكبر مما كنت أتوقع.

E agora, finalmente, acredito em algo maior do que eu mesmo.
والآن أخير أنا آومن بشيء أضخم مني