"maior parte do tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظم الوقت
• أغلب الوقت
• معظم وقته
• معظم وقتها
• معظم أوقاتها
• في أغلب الأوقات
• اغلب الوقت
• معظم الأوقات
• معظم الأحيان
• معظم النهار
• معظم وقتنا
• معظم وقتي

Passámos a maior parte do tempo dentro de casa.
حسنا, تعلمين, لقد قضينا معظم الوقت في غرفتنا.

Portanto, ando na cadeira de rodas a maior parte do tempo.
لذا بشكل اساسي أنا في كرسي متحرك معظم الوقت.

- John disse-nos que está numa cadeira de rodas a maior parte do tempo.
س. ت: لقد أخبرنا جون الآن أنه في كرسي متحرك معظم الوقت.

Porque é aí que estou... a maior parte do tempo.
لانه , هو المكان الذي أتواجد فيه أغلب الوقت

Significa que passa a maior parte do tempo aqui e não ali.
هذا يعني أنه يقضي معظم وقته هنا بالخارج وليس في الداخل

Estas, por acaso, dão uma enorme volta pelo Pacífico Sul, onde passam a maior parte do tempo e muitas vezes acabam assim, ou como presas acidentais.
لكنها تذهب إلى دائرة محيطية أوسع جنوبي الهادي حيث تقضي معظم وقتها وغالباً ما ينتهي بها الأمر بالصيد المتعمد أو الخاطئ.

Sinto-me tensa, delirante e confusa a maior parte do tempo.
وأشعر بالتيبس والهذيان والارتباك في معظم الوقت.

Pedrado com morfina a maior parte do tempo. Injectava-se 2 ou 3 vezes por dia.
يتعاطى المورفين معظم الوقت يحقن نفسه مرتين أو ثلاثه يوميا

Sim... Mas a maior parte do tempo... Vou estar bem mais longe.
نعم، ولكن في معظم الوقت سأكون مخرجا هناك.

Mas não te preocupes, vamos passar a maior parte do tempo a cavalgar nos pastos verdes.
لا تقلقى ساقضى معظم الوقت اركب الخيول فى المراعى الخضراء

A maior parte do tempo estou fora mas quando estou por cá, há sempre gente a entrar e a sair.
أنا في الخارج معظم الوقت لكن عندما أكون في المنزل فهناك دوماً حشد كبير من الناس يدخلون و يخرجون

E a maior parte do tempo, ele põe-me a trabalhar com ele. Coisas de pouca importancia, só o ajudo.
معظم الوقت يجعلني أعمل معه كنوع من الهراء فقط أساعده

Os Lobisomens passam a maior parte do tempo em forma humana, não é?
المذؤبون يقضون معظم الوقت على الصورة الآدمية أليس كذلك؟

Mais uma semana ou duas e será noite a maior parte do tempo, demasiado frio para se trabalhar na rua.
أسبوع آخر أو اثنان, ستكون مظلمة معظم الوقت.

Vês, o miúdo não olha atentamente para os detalhes numa palavra, então a maior parte do tempo ele só está a pontapear.
انظر الولد لا ينظر بتمعن في تفاصيل الكلمه لذلك فهو معظم الوقت يخمن

Esquecemo-nos que, na maior parte do tempo, estamos só a ver os resultados dos Boston Red Sox.
متناسين أننا في أغلب الوقت لانفعل شيئا سوى استخدام الإنترنت لمتابعة نقاط فريق بوسطن ريد سوكس.

Na maior parte do tempo, fico sozinho... a imaginar como seria ser...
أغلب الوقت أحافظ على نفسي أفكر بما يجب أن أكون شخص آخر

Infelizmente, este órfão passa a maior parte do tempo em depósito, juntamente com um bom número de outros órfãos, alguns dos quais são belas pinturas.
وللأسف، فهذا اليتيم يقضي معظم وقته في المخزن مع عدد ليس بالقليل من اليتامى الآخرين بعضهم لوحات جميلة

É uma tal mudança... porque ela usualmente despendia a maior parte do tempo deprimida ou com idiotas.
إنه تغيير لأنها تقضي معظم وقتها في حزن أو مع الأغبياء

Elsa Greer, claro, actualmente Lady Dittisham, apesar de agora passar a maior parte do tempo nas colunas de mexericos e em divórcios litigiosos;
وبالطبع (أيلزا جرير) وحالياً (هى الليدى (ديشام أظن أنها تقضى معظم أوقاتها فى الصحف الاحتماعيه المتعلقه بمحاكم الطلاق

LT: Na maior parte do tempo, os homens não querem revelar as suas emoções. querem enterrar os seus sentimentos mais profundos.
ل.ت: أنا أعني، في أغلب الأوقات لا يريد الرجال كشف مشاعرهم، يريدون دفن مشاعرهم العميقة.

Vamos lá. Eu e você vivemos no mundo real. A maior parte do tempo.
ماذا بك يا بارني نحن نعيش في عالم الواقع اغلب الوقت

Na maior parte do tempo, estamos em instituições. O estudo da Prisão de Stanford é sobre o poder das instituições para influenciar o comportamento individual.
معظم الأوقات نحن نعمل ضمن مؤسسات، وعليه كانت دراسة سجن ستانفورد تبحث في سلطة المؤسسات في التأثير على السلوك الفردي.

Não sempre -- as coisas não são absolutas -- mas a maior parte do tempo. Então o truque
ليس كل الوقت -- فهذه ليس مطلقات -- ولكن في معظم الأحيان. إذا فإن المفتاح إذن

Eles passaram a maior parte do tempo escondidos debaixo dos seus veículos.
إنهم يُمضون معظم النهار مختفين تحت مركباتِهِم

Como passámos a maior parte do tempo em campanha, vesti-me para a ocasião.
منذ أنفق معظم وقتنا الحملة الانتخابية، وأنا يرتدي الجزء.

Perto do hospital, onde espero passar a maior parte do tempo.
بالقرب من المستشفى. حيث أتوقع قضاء معظم وقتي في المستشفى.