"maior problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر مشكلة
• المشكلة الأكبر
• المشكلة الكبيرة
• اكبر مشكلة
• أكبر تحدي
• أكبر مشاكله
• المشكلة الكبرى
• المشكله الكبرى
• أكبر مشاكلك

Em geral, o problema da energia sustentável é o maior problema que temos de resolver neste século, independentemente das preocupações ambientais.
ذلك النوع من مشاكل الطّاقة المستدامة الشاملة التي هي أكبر مشكلة يجب حلّها في هذا القرن، بغض النظر عن قضية البيئة.

As pessoas que trabalham com metadados dizem que o maior problema é que temos demasiada informação.
والناس الذين يعملون مع البيانات الكبيرة, بالنسبة لهم, يتكلمون عن أن أكبر مشكلة لهم هي أننا لدينا كم هائل من المعلومات,

Mas o maior problema da tua ausência é que não estás lá quando as pessoas que proteges mais precisam de ti.
ولكن المشكلة الأكبر بسبب غيابك هي أنك لن تكون موجودا في الوقت الذي يكون الناس الذين تحميهم يحتاجونك فيه

Este é, provavelmente, o maior problema da nossa sociedade.
و هذه على الأرجح المشكلة الأكبر التي تواجه مجتمعنا.

Parece-me que o maior problema é o cartel.
يبدو إليّ أن المشكلة الكبيرة تكمن من الزعيم.

Quando trabalhamos em programas de saúde mundial, esse não é o nosso maior problema.
استطيع ان اقول لكم بأن العمل في مجال الصحة العالمية, هذه ليست ليست اكبر مشكلة لدينا.

O meu maior problema é o vosso bloqueio em aceitar que estas vítimas fazem parte de nós.
أكبر تحدي لي هو قبول الضحايا في حيك السكني كفرد ينتمي لنا

Ele vai desejar que o maior problema dele seja um escândalo político.
سيتمنى لو كانت أكبر مشاكله فضيحة سياسية

A primeira tem a ver com a agricultura, que é provavelmente o maior problema que enfrentamos no mundo.
الأول يتعلق بالزراعة، التي من المحتمل أنها أكبر مشكلة تواجهنا علي نطاق العالم.

Quando começámos isto, pensámos que a síntese seria o maior problema, foi por isso que escolhemos o genoma mais pequeno.
عندما بدأنا، أعتقدنا بأن وضع التركيب الكميائي سيكون أكبر مشكلة تواجهنا ولذا أخترنا أصغر جينوم.

Sinceramente, o maior problema que temos que resolver são as acusações sob a sua filha.
في الواقع، أكبر مشكلة تواجهنا هي التهم التي تواجهها ابنتك

Francamente, o nosso maior problema agora, são as acusações contra a tua filha.
في الواقع، أكبر مشكلة تواجهنا هي التهم التي تواجهها ابنتك

O maior problema era que o rio e os deslizamentos podiam arrastar e afogar os socorristas.
المشكلة الأكبر كانت أن النهر والانزلاقات الطينية يمكن أن تبيدهم وتغرق المستجيبين.

Então, o maior problema com esta lógica é que confunde a intenção com o verdadeiro e atual uso desta tecnologia.
صحيح؟ إذاً، المشكلة الأكبر مع هذا المنطق أنه يربك المقاصد على حساب الإستخدام الفعلي للتكنلوجيا.

Mas o maior problema é que os que sobrevivem desenvolvem-se com problemas de saúde graves a longo prazo.
لكن المشكلة الأكبر هي أن الناجين منهم ينشأون مع مشاكل صحية طويلة الأمد.

O maior problema não é o risco de o teu tipo se apaixonar por uma stripper e fugir para o sul com um milhão dos teus dólares.
المشكلة الكبيرة ليست أن رجلك يُمكن أن يُخدع و يذهب إلى الجنوب مع النقود بتذكرتك.

O maior problema é alguém descobrir quem ele é e o que anda a tramar.
لكن المشكلة الكبيرة هو أنّ حدهم سوف يكتشف مَن يكون هو و ينتهي أمره.

- Sabe qual o maior problema da minha vida?
أتعلم ما هى اكبر مشكلة فى حياتى ؟

Quando a PayPal estava a começar, o seu maior problema não era: "Como é que eu envio e recebo dinheiro online?"
عندما بدأت شركة "بي بال"، كان أكبر تحدي لديهم ليس "كيف أحول المال عن طريق الانترنت ؟"

O Hector está quase a conhecer o seu maior problema.
الأن "هيكتور" على وشك أن يقابل أكبر مشاكله

O maior problema são os dados, a parte informática, porque aquelas pessoas precisam dos dados certos na hora certa.
المشكلة الكبرى هي البيانات، المعلوماتية، لأن هؤلاء الأشخاص بحاجة إلى الحصول على البيانات الصحيحة في الوقت المناسب.

Qual é o maior problema ao roubar um banco?
ما هى المشكله الكبرى فى كل مره تسرق بنك

Quando te deres de conta, as crianças já andam na escola e vais ter saudades dos dias em que um travesseiro era o teu maior problema.
و قبل أن تعلم هذا , سيكون الأطفال بالمدرسة و سوف تشتاق لتلك الأيام حيث كانت الوسادة أكبر مشاكلك