"maior que nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر منا
• أكبر منّا

Tenho-me apercebido de que transformámos a liderança em algo maior que nós. Transformámo-la em algo que vai além de nós.
وقد أدركت أننا جعلنا القيادة شىء أكبر منا نحن جعلناها شىء أبعد منا

Os dois sabíamos que a missão era maior que nós.
نعرف كلانا أن تلك المهمة أكبر منا جميعاَ

Acredita que existe algo por aí que é maior que nós, e que está do nosso lado.
آمني بوجود شيء هناك أكبر منا وأنه على جانبنا

Começamos algo muito maior que nós.
لقد بدأنا شيئًا أكبر منّا كلنا

Começamos algo muito maior que nós.
لقد بدأنا شيئًا أكبر منّا كلّنا

O que importa, acredito eu, é que existe algo maior que nós.
ما يهم، على ما أعتقد، هو أن هناك شيء أكبر منا بكثير.

porque enquanto fizermos da liderança algo maior que nós, enquanto mantivermos a liderança como algo para além de nós, enquanto tiver, para nós, a ver com mudar o mundo, damos a nós próprios uma desculpa para não a esperarmos, todos os dias, de nós próprios e dos outros.
على الأخرين ، لأننا طالما جعلنا القيادة شىء أكبر منا طالما جعلنا القيادة شىء أبعد منا، طالما جعلنا القيادة تتمحور حول تغيير العالم، نضع لأنفسنا الأعذار كل يوم لعدم توقعها من نفسنا و من الأخرين.

Eu confiei em ti, Don. Eu confiei que o que estávamos a fazer era maior que nós todos.
لقد وثقت بك , "دون" لقد علمت بأن ما نقوم به هو أكبر منا جميعا

Não é muito maior que nós.
ليس أكبر منا بكثير

- Não há nada maior que nós.
لا يوجد ما هو أكبر منا

A questão é, isto é maior que nós, percebes?
الأمر أكبر منا .

Isto é maior que nós, Bartowski.
"هذا أكبر منا يا"بارتوسكي

- Isto é maior que nós.
هذا أكبر منا

"O mundo é maior que nós."
في حين واحد كان ينتظرهم في السيارة. "العالم أكبر منّا."

Sempre acreditei que se achássemos evidências concretas de algo maior que nós mesmos, algo que inspirasse a raça humana, então... talvez o mundo tivesse paz.
لطالما أعتقدت أنه إذا... إذا وجدنا دليلا حقيقيا عن وجود شيء أكبر منّا... شيءٌ يلهم الجنس البشري، ثم...

- Não posso. Isto é maior... que nós.
الأمر أكبر منّا