"maioria das vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظم
• أغلب الأحيان
• اغلب الاحيان
• غالبًا ما
• أغلب الأوقات
• اغلب الوقت
• أغلب الاوقات
• أغلب الوقتِ
• ومعظم الوقت

A maioria das vezes, jantava fora ou em casa de alguém.
في معظم الليالي، يأكل في الخارج أو بمنزل شخص آخر.

Na maioria das vezes é inofensiva mas com um bocado de persuasão pode causar uma dor inimaginável.
غير مؤذية معظم الوقت ولكن بقليل من الاقناع فإنها تسبب ألما فوق ما يمكن تخيله

Isto é uma coisa incrivelmente ousada de se dizer sobre uma doença com que estamos a lutar há tanto tempo e, na maioria das vezes, a perder a batalha.
أقصد أن ذلك شيء جريء لقوله عن مرضٍ كنا نحاربه لفترة طويلة وفي أغلب الأحيان نخسر المعركة أمامه.

E, é um prazer dizer que na maioria das vezes, elas não me desiludiram.
وانا مسرور بقول انه في اغلب الاحيان انهم لم يخذلوني

Maior parte das vezes, pensamos na dor como um sintoma de uma doença. E isso é verdade na maioria das vezes.
الان في اغلب الاوقات تظنون ان الالم عرض لمرض ما وهذا صحيح في معظم الاوقات

Na verdade, a maioria das vezes não vejo isso.
في الواقع، أنا لا أرى السبب في معظم الأحيان

Na maioria das vezes nem dos da tua raça podes confiar aqui.
معظم الأوقات لا يمكنك الوثوق بجنسك في هذا المكان أتفهمني؟

A maioria das vezes, isso é o que acontece com os adolescentes. Medo, dor...
معظم الوقت، هذا ما هو عليه الأمر عندما يعبر التلاميذ عن الخوف والألم

Na maioria das vezes, um homem mostra as suas más intenções... se o ouvires.
معظم الوقت، أيّ رجل سوف يخبرك عن نواياه السيئة

No entanto na maioria das vezes não se apercebem que as ajudo, mas estou.
معظم الوقت أشعر بأنني لا أفعل ذلك ولكنني أفعل

Porque, na maioria das vezes, as melhores recompensas vêm por fazermos as coisas... que mais nos assustam.
لأنه فى أغلب الأوقات تأتى معظم المكافئات من القيام بالأمور التى تخاف من فعلها

E deve conseguir fazer isso na maioria das vezes.
على الأرجح، أنّك تفلتُ بذلك معظم الوقت أيضاً، صحيح؟

E só podemos fazer asneira um de cada vez, e acho que sabemos os dois que a maioria das vezes vou ser eu.
وواحد منا يمكنه أن يخفق في المناسبة الواحدة وأعتقد أننا كلانا نعرف أنني سأكون أنا من يخفق معظم الوقت

Mas na maioria das vezes, ainda temos os mesmos problemas que tínhamos aos 15 anos.
, لكن معظم الوقت لدينا نفس المشاكل التي كنا نواجهها عندما كنا في 15 من عمرنا

Estão presos aqui, por qualquer razão, e na maioria das vezes, nem sabem porquê.
إنهم عالقون هنا لسبب ما ولا يعلمون لماذا معظم الوقت

A maioria das vezes, só querem imprimir uma cópia do documento, por ordem de página, naquela impressora.
أغلب الأحيان تريد أن تطبع نسخة واحدة من وثيقتك، حسب تسلسل رقم الصفحات.

a maioria das vezes esqueço-me das compras.
فى اغلب الاحيان انسى بقالتى فى المحل

Um ataque cardíaco pode ocorrer por várias razões, mas, na maioria das vezes, dá-se quando certas artérias ficam obstruídas, o fluxo sanguíneo é cortado e as células privadas de oxigénio no miocárdio começam a morrer.
تحدث النوبات القلبية لعدة أسباب، ولكنها غالبًا ما تحدث عندما تنسد الشرايين، ويتوقف جريان الدم وتبدأ الخلايا الفقيرة بالأكسجين في عضلات القلب بالموت.

Sempre que uma menina entre os 8 e 18 anos desaparece, na maioria das vezes ele está envolvido.
فى اى وقت تختفى فتاه مابين ال 8 وال 18 عام فى اغلب الوقت يكون هذا بسببه

a maioria das vezes, não vais precisar dela, mas se acontecer, que o teu alvo se vira para ti...
أغلب الاوقات لا تحتاج له لكن اذا اتضح ان هدفك كان عليك

A maioria das vezes pensa que é o Rylan Gauss.
أغلب الوقتِ يَعتقدُ بأنّه Rylan Gauss.

E na maioria das vezes, ele contava-me esta história que vou agora partilhar com vocês.
ومعظم الوقت لقد أخبرني قصة سوف أشارككم بها