"maioria dos miúdos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظم الأطفال

Segui o caminho da maioria dos miúdos que estão geneticamente programados para levarem os pais à loucura.
فقد تابعت مسار معظم الأطفال المبرمجين فطرياً لدفع والديهم إلى الجنون.

Sim! Enquanto a maioria dos miúdos fica num campo de férias estúpido...
نعم, بينما معظم الأطفال يكونون فى معسكرات غبية

A maioria dos miúdos que têm a culpa do divórcio dos pais sentem-se culpados e tu ages como se fosse tudo parte do plano.
أعني ، معظم الأطفال الذين هم سبب طلاق أهلهم في الحقيقة يشعرون بالذنب و مع هذا أنت تجلس هنا و كأنها جزء من خطتك العبقرية

Já devíamos tê-lo deixado há dias, aliás, a maioria dos miúdos já está no St. James, no centro da ilha.
معظم الأطفال تم نقلهم لمستشفى سانت جيمس في مركز الجزيرة

A maioria dos miúdos não precisa de pensar na morte até serem mais velhos.
معظم الأطفال لا يجب عليهم التفكير بالموت حتى يكبروا

Como a maioria dos miúdos da idade dele, ele adora brincar comigo.
مثل معظم الأطفال من مثل سنه ، يحب الخروج معي.

A maioria dos miúdos a certa altura. E isso acaba por melhorar.
معظم الأطفال في مرحلة ما يتحسّن الأمر بشكل أفضل

A maioria dos miúdos seria neurótica, com a Martha a fazer o que faz.
معظم الأطفال يكبرون بالعصبية إذا كانت " مارثا " تتصرف كما تفعل

A maioria dos miúdos ganhava uma mesada por cortar a relva ou por deitar o lixo fora, mas eu ganhava a minha por arranjar as sobrancelhas do meu pai e dos "sócios" dele.
أنت تعرف كيف معظم الأطفال الحصول على بدل بهم من القص في الحديقة... ... أو إخراج القمامة؟ حسنا، أنا كسبت الألغام...

A maioria dos miúdos odeia quando o Verão acaba, mas, admito, neste momento, a escola até me começa a parecer bem.
معظم الأطفال يكرهون ذلك عندما ينتهي الصيف ولكن يجب عليّ القول، إنه في الوقت الحالي بدأت المدرسة بالتحول إلى مكان ممتع وجميل

Achas que alguma coisa correu mal? Quando ele nasceu não saiu a chorar como a maioria dos miúdos.
عندما ولد، لم يكن يبكي مثل معظم الأطفال