"maioria dos países" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظم الدول
• معظم البلدان

Devido ao nosso sistema de transportes que é totalmente dependente de combustíveis fósseis, como na maioria dos países.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

Acho que a maioria dos países da lista têm liberdade religiosa.
أعتقد أن معظم الدول الموجودة فى القائمة لديها نفس الحرية

Como talvez saibam, na maioria dos países em desenvolvimento, a esperança média de vida de um negócio são dois anos.
كما تعلمون, في معظم الدول النامية متوسط ​​العمر المتوقع لعمل ما هو عامين.

Não é uma coisa rara, embora seja ilegal na maioria dos países.
وهذا ليس بشيءً نادر مع أنه ضد القانون في معظم البلدان.

Os E.U.A. gastam mais dinheiro em educação do que a maioria dos países.
أمريكا تنفق من الأموال على التعليم أكثر من معظم البلدان الأخرى.

É por isso que a maioria dos países têm vacinas que protegem desta doença nas suas formas mais mortais.
ولهذا السبب فإن معظم البلدان تملك لقاحاتٍ تحمي من هذا المرض وأشكاله المميتة.

Mais uma vez, é um ODS em que a maioria dos países ricos já alcançaram os objetivos.
مرةً أخرى، فقد حققت معظم الدول الغنية هذه الأهداف.

Há 100 anos, na maioria dos países europeus, a pressão focava-se no direito ao voto.
قبل 100 سنة مضت في معظم الدول الأوروبية، كان الضغط لحقوق التصويت.

Na verdade, na maioria dos países civilizados é dado às mulheres esse privilégio.
في الواقع، في معظم الدول المتحضرة تمتلك النساء ذلك الحقّ

A maioria dos países é gerida por loucos. Este não é diferente.
معظم الدول تسيّر على يد مجانين هذا البلد لا يختلف عنهم كثيرًا

Olha-me aquele desgraçado, tem mais guita do que a maioria dos países pequenos.
انظر إلى هذا الأحمق حصل على مال كثير من معظم الدول الصغيرة

Assistimos à globalização das doenças. Toda a gente está a começar a comer como nós, a viver como nós, e a morrer como nós. Numa geração, a Ásia que tinha uma das taxas mais baixas taxas de doenças do coração, obesidade e diabetes, passou para as maiores taxas. Em África , as mortes por doenças cardiovasculares já igualam as provocadas pelo VIH e a SIDA na maioria dos países.
وما يحدث هو عولمة الحالات المرضية، بسبب أن الناس بدؤوا يأكلون مثلنا، ويحيون مثلنا، و ويموتون مثلنا. وفي جيل واحد، على سبيل المثال تحولت آسيا من أقل نسب لأمراض القلب، والسمنة، والسكري إلى أحد أعلى النسب. وفي أفريقيا، وفيات أمراض القلب والأوعية الدموية تعادل الإيدز في معظم الدول

Na maioria dos países à volta do mundo, os governos não apoiam com um único dólar os paralegais como o Hassan e o Kush.
في معظم البلدان حول العالم، لا تقدم الحكومات مساعدة مالية لدعم مساعدي المحامين مثل حسان وكوش.

Na maioria dos países, precisa de 12, não é verdade?
في معظم البلدان أنت بحاجة إلى 12 نقطة كحد أدنى أليس هذا صحيح؟

Por isso a manipulação da linha germinal é ilegal na maioria dos países.
ولذلك فتعديل السلالة الجرثومية عمل غير قانوني في معظم البلدان

A maioria dos países é retrógrada. Nem todos.
معظم البلدان رجعية، ليست كلها

A organização deles é mais antiga do que a maioria dos países.
منظمتهم أقدم من معظم البلدان.