"mais à vontade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• براحة أكبر
• أكثر راحة
• بمزيد من الراحة
• بالراحة أكثر
• أكثر ارتياحاً
• بحرية هناك
• تشعر بارتياح أكثر
• مرتاحة أكثر

Podemos ir para dentro se sentir-se mais à vontade.
نستطيع الذهاب للمدينة أن كنت ستشعر براحة أكبر

Me sentiria mais à vontade se abaixasse a arma.
سأشعر براحة أكبر لو وضعت هذا السلاح جانباً

Vou arranjar outra folha para trabalhar mais à vontade.
سأستخدم ورقة جديدة لكي أعمل بشكل أكثر راحة

Não sei se lhe disseram, mas quanto mais cedo pudermos concluir esta missão, mais à vontade os Chefes de Estado se sentirão.
لا اعرف ان كان احداً قد نبهك لهذا الأمر بأن كلما أسرعنا بإلغاء هذه المهمة سيكون الشركاء المحالفون أكثر راحة

Por favor, deixem o Jack sentir-se mais à vontade.
فقط اشعروا "جاك" بمزيد من الراحة هنا, حسنا؟

Sentiram-se mais à vontade a falar comigo.
انا متأكدة أنهم شعروا بالراحة أكثر بالتحدث معي.

Cavalheiros, talvez se sintam mais à vontade aqui.
أيها السادة، قد تكون جلستنا أكثر ارتياحاً هنا

Aí poderemos discutir mais à vontade a complexidade deste caso, não acha?
يمكننا التحدث بحرية هناك ألا تجد أنها قضية معقدة ؟

E Washington está mais à vontade comigo no terreno.
وواشنطن تشعر بارتياح أكثر لو كنت أنا هنا

Hum... sabes, penso que a Doreen... hum... ela estaria mais à vontade longe da mesa do topo.
هل تعلمين, أعتقد دورين ... ا سوف تكون مرتاحة أكثر بعيداً عن الطاولة الرئيسية

Mas, depois de serem aplicadas à estrutura numérica, sentimo-nos mais à vontade.
ولكن تطبيقها في معظمه في بنية رقمية ، ثم يمكنك أن تشعر براحة أكبر.

Joey, sentir-me-ia mais à vontade se esta conversa fosse em privado.
جوي، سأشعر براحة أكبر إن كان هذا الحديث خصوصياً.

Quanto mais o usávamos, mais à vontade nos sentíamos a fingir fazer de polícias.
كلما أكثرنا من استعمال الشارة شعرنا براحة أكبر

E estou feliz por chegarmos até aqui porque agora me sinto mais à vontade para dizer-lhe que estou na linha da frente dos homens capazes de encontrar e localizar o ponto G de uma mulher.
وانا سعيد انك مشيت الى هنا لانة الان اشعر براحة أكبر لأقول لك انى

Não, nada, se se sente mais à vontade com isso.
بالطبع لا، ما دمت تشعر براحة أكبر.

Sei exactamente como te pôr mais à vontade.
لدي شيء جيد قد يشعرك براحة أكبر

Talvez se sinta mais à vontade na companhia do seu advogado.
ربما ستكون أكثر راحة بالحديث معي بوجود محاميك

É só uma gentileza, para deixá-los mais à vontade.
أنها مجرد بادرة , فقط لجعلهم أكثر راحة

Achei que ficarias mais à vontade num ambiente mais habitual.
حسنا، أعتقد أنك قد تكون أكثر راحة في محيط مألوف.

Ainda bem que o fez, porque quero que vocês os três se sintam mais à vontade aqui, agora que sou vosso pai.
أنا مسرور باتصاله، لأنني أريدكم أيها الأطفال الـ3 أن تشعروا بمزيد من الراحة هنا، بما أنني والدكم الآن.

Mas senti-me mais à vontade lá do que aqui.
ولكننى شعرت بالراحة أكثر مما أشعر الآن

Creio que faz com que as pessoas fiquem mais à vontade.
أظن أن هذا يجعلُ الناسَ أكثر ارتياحاً

Eu tentei pô-la mais à vontade.
حاولت أنْ أجعلها تشعر بارتياح أكثر.

Sentia-me mais à vontade falando a sós com a Filomena...
- أعتقد أني سأكون مرتاحة أكثر إذا تكلمت مع (فيلومينا) على انفراد