"mais apropriado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر ملاءمة
• أكثر ملائمة
• مناسب أكثر
• مناسباً أكثر
• من المناسب
• ملائم أكثر
• الأكثر ملائمة
• ملائماً أكثر

E quando saímos, deves vestir-te com algo mais apropriado.
و حين نخرج، عليك أن ترتدي شيء أكثر ملاءمة

- Não. Achei que fosse mais apropriado ser a tua mãe a dizer.
لقد كنت أنه سيكون أكثر ملائمة أن تخبرهما والدتك بهذا

Talvez agora consigam seguir em frente e encontrar alguém mais apropriado.
لعلكما تستطيعان الآن المضي قدماً وإيجاد شريك مناسب أكثر

Eu estava a pensar se calhar podemos, sabes, fazer algo mais apropriado.
لقد كنتُ أفكر بأنه ربما لو بإمكاننا ، كما تعلمين أن نفعل شيئاً مناسباً أكثر

Acho que é mais apropriado chamar-lhe a pior atribuição de recursos na história do mundo.
أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم.

Discutiremos isso num momento mais apropriado com a Diretora Nowack.
تعلمين شيئا؟ سوف نناقش هذا في وقت ملائم أكثر

Talvez seres humilde fosse algo mais apropriado do que fanfarrão.
لعل التواضع سيكون الرد الأكثر ملائمة بعد تك المهزلة

Atrever-me-ei a oferecer-vos algo um pouco mais apropriado a um cavalheiro da vossa condição?
و لكن هل أستطيع أن أتجرأ و أعرض عليك شيئاً مناسباً و ملائماً أكثر يليق بمقامك الرفيع ؟

Incorporei algumas ideias dele, mas de um modo mais apropriado para o meu amado tema steampunk.
قمتُ بدمج بعض من أفكاره، لكن بأسلوب أكثر ملاءمة لعمل آلتي البخارية العزيزة.

Quis vê-lo pessoalmente, mas julgo que seria mais apropriado se trabalhasse com um colega meu.
لذا,اردت ان آتي و اراك شخصيا ولكن أعتقد أنه سيكون يكون أكثر ملاءمة . إذا كنت تعمل مع واحد من زملائي

Nada mais apropriado que isso para um ambiente de campanha!
ماالذي سيكون أكثر ملاءمة من هذا المكان.

Sinceramente, professor, acho que o número 12 seria mais apropriado.
في الحقيقة، بروفيسير أعتقد أن رقم 12 سيكون أكثر ملائمة

Talvez possa encontrar-lhe algo mais apropriado ... assistente de gestão, talvez.
ربما يمكنك إيجاد شيء أكثر ملائمة لها.. -لربما إدارة القمامة

Acho que vou pôr algo mais... apropriado.
أعتقد أني يجب أن ألبس شيء أكثر ملائمة

Queremos dar-lhe um papel mais apropriado na empresa, com menos impacto no dia-a-dia.
نيتنا ببساطه هى نقلك إلى منصب مناسب أكثر فى الشركه برؤيه أقل لعمليات يوميه

Não sei, mas parece mais apropriado.
لا أدري، فجأة ارتأيت أن هذا مناسب أكثر.

Iremos marcar para uma outra data e, talvez, num local mais apropriado.
-لا نحن سنؤجل اللقاء فى وقت آخر ومكان مناسب أكثر

Queria falar um pouco consigo, mas pelo seu aspeto, talvez fosse mais apropriado examiná-lo.
كنت آمل بالتحدث معاك و لكن بالنظر إلى حالنك أعتقد أن الفحص ربما يكون مناسباً أكثر

Quem sabe , se seria mais apropriado para mim trabalhar em "Como cozinhar para um"...
رغم انه من المناسب ان أكتب عن كيف تعدين طبخة لشخص واحد

Achei que fosse mais apropriado falar consigo primeiro.
-ظننتُ أنّه من المناسب أن أتحدث معك أولاً

Se o assunto é sexo, não era mais apropriado que ela falasse com alguém do mesmo género?
والقضية تتعلق بالجنس، ألن يكون ملائم أكثر أن تتحدث مع امرأة

No entanto, Vejo problemas na sua personalidade. Ke Ming é mais apropriado para a posição de oficial.
ومع هذا أرى وجود كثير من العيوب في شخصيته أرى أن "كى مينج " ملائم أكثر في كشرطي

Já que não posso ser ensinado pelo homem que ensina o meu inimigo, não será mais apropriado ser ensinado pelo homem que ensinou o homem que ensina o meu inimigo?
لم أعد أستطيع التعلم من الرجل الذى علم عدوي ولذا ، ما هو الأكثر ملائمة فى هذا العالم المجنون من أن أتعلم من معلم الرجل الذى علم عدوي ؟

Talvez "vaidade diabólica" seja um termo mais apropriado.
"ربما " الغرور الشيطاني هي العبارة الأكثر ملائمة

Bem, eu estava a pensar que um tigre seria mais apropriado.
حَسناً، أعتقد بأن النمر سيكون ملائماً أكثر