"mais até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزيد حتى
• أكثر حتى

Nós não teremos mais até acharmos aquele anel e reactivarmos o Espelho.
لن يكون لدينا المزيد حتى نجد الخاتم. ونُعيد تشغيل المرآة الناقلة.

É provável que haja outras e que haverá mais até que alguém pare o predador que a matou.
،على الأرجح أنه كان هنالك آخرون وسيكون هنالك المزيد .حتى يوقف أحد المفترس الذي قتلها

Irei fornecer atualizações se necessário, mas provavelmente nada mais até a operação estar terminada.
سنبقيكم على إطلاع حول العملية إن لزم الأمر لكن على الأرجح لن يكون هناك المزيد حتى إنتهاء العملية

Há tanta radiação aqui... mais até do que no Sol.
الإشعاع مرتفع للغاية هنا أكثر حتى مما على شمسنا

E cada vez que falhares, vais aprender mais até, finalmente, conseguires matá-las a todas.
وفي كل مرّة تفشل فيها، ستتعلَّم أكثر حتى تصل للنهاية، وتقتلهم جميعاً

Eu tinha uma linda irmã, a quem eu amava mais do que a qualquer outra coisa no mundo e... talvez, mais até do que a Deus.
كان لي أخت جميلة، التي أحببتها أكثر من أي شيء آخر في العالم ربما أكثر حتى من الرب

Por isso, não falo mais até ter um advogado presente.
لذا لن أقول المزيد حتى يحضر المحامي

Não saberemos mais até ela acordar da anestesia.
لن نعرف المزيد حتى تستيقظ من التخدير.

E morrerão mais até que me digam o que me tiraram.
سوف يموت المزيد... حتى يخبروني... ما الذي أخذوه.

A cada incidente, enfraquece um pouco mais, até que, por fim...
لكنّ كل حادث... يضعفها أكثر حتى تظهر في نهاية الأمر...

Esperava até não aguentar mais, até pensar que ia explodir se ficasse mais um minuto, e, depois, fugia.
لقد أنتظرت حتى لم أستطع أن أتحمل أكثر حتى أعتقدت حينها أننى سأنفجر إذا بقيت لدقيقه واحده

Cada passo que demos só estava a aproximar-nos mais, até termos caído naquela cama
كل خطوة اتخذناها... كانت فقط لتقربنا أكثر... حتى سقوطنا على ذلك السرير...

Não! Não vais ganhar mais até eu decidir!
لا، لا أكثر حتى أقول

Amamo-lo mais, até que se renda.
تحبه أكثر حتى يستسلم.