"mais avançada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر تقدماً
• الأكثر تقدما
• متقدم
• أكثر تقدما

A doença está mais avançada no sistema deles e assim, saberei o que esperar à medida que progride.
, المرض أكثر تقدماً فى أنظِمتهم لذا سأقوم بتكوين فكرة على الأقل عن أي مدى مُتوقع

Imaginem uma civilização muito mais avançada do que a nossa.
حسناً، تخيلوا حضارة أكثر تقدماً بكثير من حضارتنا.

A tecnologia de localização da ZaviCon é a mais avançada.
زافيكون يتتبع التكنولوجيا الأكثر تقدما التي يمكنك أن تجدها

Era suposto sermos a civilização mais avançada da galáxia.
كان يفترض بنا أن نكون الحضارة الأكثر تقدما في المجرة

Para começar, será uma sociedade muito mais avançada do que a nossa.
في البداية، سوف يكون مجتمع متقدم جداً عن مجتمعنا

Diz que a medicina está muito mais avançada.
يقول الطب عندهم أكثر تقدما بكثير مما هو عندنا.

À medida que a China vai ficando maior, mais forte e mais rica, tecnologicamente mais avançada, será inevitável o choque contra as posições e prerrogativas norte-americanas.
في الحين الذي تزداد فيه الصين حجمًا وقوّة وثراء، أكثر تقدماً تكنولوجياً ستصطدم حتمًا بالمراكز والامتيازات الأمريكية.

Ela será 6 anos mais avançada do que você.
سوف تكون أكثر تقدماً عنك بـ 6 سنوات

Tudo em que tenho trabalhado é emocionante, mas isto é de uma magnitude mais avançada.
كل ما كان يقوم به كان شيئاً مختلفاً، لكن هذا الأمر يتحكم بالمغناطيس أكثر تقدماً

Hoje, há mais informações disponíveis e uma tecnologia mais avançada para os preservar, embora não tenhamos a certeza se os nossos arquivos digitais serão mais resistentes à destruição do que os rolos de papel e a tinta.
هناك المزيد من المعلومات المتاحة اليوم وتكنولوجيا أكثر تقدماً للحفاظ عليها، مع ذلك فإننا لا يمكننا التيقّن أن الأرشيف الرقمي لدينا سيكون مقاومًا للتدمير أكثر من مخطوطات الحبر والورق في الإسكندرية.

Descobrimos que os miúdos que possuem uma leitura mental mais avançada e maior autocontrolo dizem mentiras mais cedo e são mentirosos mais sofisticados.
ووجدنا أن هؤلاء الأطفال الصغار الذين لديهم قدرات أكثر تقدماً فيما يتعلق بقراءة أفكار الآخرين وضبط النفس يكذبون بعمر مبكر وهم كذابون مهرة.

Sim, e mais avançada do que a nossa.
صحيح ، و أكثر تقدماً مما لدينا

É a mais avançada peça da tecnologia criminal que já vi.
انها القطعة الأكثر تقدما في نظري في تكنولوجيا الجرائم

Se pudermos extrair o seu DNA, teremos a mais avançada biotecnologia.
لو تمكنا من استخراج الحمض النووي سيكون لدينا التكنولوجيا الحيوية الأكثر تقدما

A menos que a sua intenção seja destruir a mais avançada mente humana deste ou de qualquer século, sugiro que pense duas vezes antes de retirá-lo à força do "Framework".
ما لم تكن نيتك تدمير العقل البشري الأكثر تقدما في هذه القرن و جميع القرون الخالية أقترح أن تفكر مرتين

a liderança original mais avançada possível.
... الأصلي الأكثر تقدما القيادة التي يمكن ل.

Major Carter, estás a sugerir que destruamos a nossa nave mais avançada antes mesmo de estar acabada.
- - رائد كارتر ماذا تقترحين؟ - نفجر الأكثر تقدما

Sabemos que eles irão atrás da O'Neill porque é a nave mais avançada que vocês têm.
-نعرف أنهم سيطاردون أونيل -لأنها الأكثر تقدما

Eu não sabia 25% da matéria de base, e agora estou a ser empurrado para a matéria mais avançada.
لم أكن أعلم أن نسبة الأشياء الأساسية هي 25%، الآن أنا مدفوع نحو شيء متقدم أكثر.

Estará mais avançada, talvez milhares de anos, talvez milhões de anos, mas substancialmente avançada. Isso significa que, se conseguirmos compreender alguma coisa do que disserem, seremos capazes de fazer um atalho na história e obter informação de uma sociedade que é muito mais avançada do que a nossa.
سوف يكونون متقدمين عنا ، ربما بألاف السنوات و ربما بضعة ملايين السنين ، و لكن في الاساس متقدمون عنا، و هذا يعني،ان كنت تستطيع ان تفهم كل ما يقولونه، اذا فانت قادر على ان تختصر التاريخ عن طريق اخذ معلومات من مجتمع متقدم جدا عن مجتمعنا

Não, Dr. Bedlo. Magia por gestos das mãos é a mais avançada feitiçaria.
لا، دكتور (بادلو) ،لا، السحر بحركات الأيدي هو سحر متقدم

Temos de compreender a tecnologia deles, que é, lamento dizer, muito mais avançada.
فقط يجب أن تخترق تكنولوجيتهم التي آسف للقول بأنها أكثر تقدما من تكنولوجيتنا