"mais cedo do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسرع مما
• عاجلاً غير
• أبكر مما
• اسرع بكثير
• اقرب مما
• قبل الموعد
• قبل الوقت
• في وقت أقرب
• عاجلاً و
• وقت أقرب مما
• مُبكراً

Caso contrário, as coisas vão ficar realmente más e vão piorar muitíssimo, muito mais cedo do que prevemos.
ما عدا ذلك ستستمر الأمور في أخذ منحنى سيء وستزداد سوءاً، أسرع مما نتوقع.

Pode voltar para os braços da sua mulher mais cedo do que pensa.
من يعلم؟ ربما تعود الى حضن زوجتك أسرع مما تتخيل

Pelo que ouvi, vocês vão sair em digressão mais cedo do que imaginaram.
حسناً .. حسب ما سمعت ستقوما بذلك عاجلاً غير آجل

Quer dizer que o vais conhecer um bocado mais cedo do que pensavas.
هذا يعني أنه سيتعرّف عليك في وقت أبكر مما ظننتِ، اتفقنا؟

E, de facto, muito mais cedo do que qualquer um pudesse prever, a Belle Époque foi varrida por uma guerra na qual ele lutou, e da qual regressou ileso.
وفى الواقع , اسرع بكثير مما كان هو او اى شخص يعتقد القصر الكبير كان قد دمر تماما بسبب الحرب التى كانت قد خاضها وعاد دون ان يتأذى

Iremos para umas longas férias tropicais mais cedo do que pensas.
سنذهب في اجازه استوائيه طويله اقرب مما تتوقعين سنذهب في اجازه استوائيه طويله اقرب مما تتوقعين

Tomaste a decisão de acabares a tua vida mais cedo do que esperado?
هل قررت أن تضع حداً لحياتك قبل الموعد الذي توقعته؟

E quando a distância é pequena, a luz leva menos tempo a viajar e vemos Io a emergir mais cedo do que seria de esperar.
وعندما تكون المسافة قصيرة يستغرق الضوء في رحلته وقتاً أقل وتراه يظهر قبل الوقت الذي تتوقع فيه ظهوره

Os seus amigos da Sede vão chegar mais cedo do que pensa.
أصدقائك في الشركة سوف يكونون هنا في وقت أقرب مما تتوقع

Quero esse caso fechado mais cedo do que tarde.
أريد لملف تلك القضية أن تغلق عاجلاً و ليس آجلاً

Vou sair mais cedo do emprego, talvez passe na pedicura a caminho de casa.
إذن سأغادر العمل مُبكراً ، ربما أمرّ على مُختصيالعنايةبالأقدامبطريقةللبيت.

Filho, vamos precisar de ti nas linhas da frente, mais cedo do que esperávamos.
نحتاجك أن تتدخل الآن أسرع مما كنت متوقعًا

Porque talvez sejas a Dama da Cidade, mais cedo do que imaginas.
لأنه يمكن ان تكوني سيدة المدينة أسرع مما تتوقعين.

Lava com álcool cinco vezes ao dia e ela vai-se curar mais cedo do que imaginas.
أغسليه 5 مرات يوميًا بالكحول وسوف يشفى أسرع مما تظنين.

É melhor descobrir quem somos mais cedo do que mais tarde.
.من الأفضل أن تكتشف هويتكَ عاجلاً غير آجل

E mais cedo do que pensas.
عاجلاً غير اجل

que decidiu abandonar este mundo mais cedo do que o Senhor previra.
لذا إختار تركهم خلفه أبكر مما قدر الله له

E eventualmente vai vir mais cedo do que...
و"نهاية المطاف" ستكون اسرع بكثير هنا من...

Mas como a lua cheia está perigosamente próxima, a oportunidade pode aparecer mais cedo do que tu julgas.
و لكن بما ان اكتمال القمر قريب جدا فالفرصة يمكن ان تسنح اقرب مما تظن

Nos dias seguintes, a Lindsay não teve alternativa... a não ser sair do hotel com a família mais cedo do que o planeado.
فى الايام التاليه ... ليندسى لم يكن لديها خيار سوى ان تغادر الفندق قبل الموعد الذى خططت له

Io emergia mais cedo do que o esperado.
حينها يظهر "آي أوه" في قبل الوقت المتوقع فيه ظهوره

Infelizmente as hostilidades acabaram mais cedo do que imaginávamos.
و للأسف ، فإن الأعمال العدائية انتهت في وقت أقرب مما كنا نعتقد

Provavelmente mais cedo do que o esperado.
على الأرجح عاجلاً و ليس آجلاً

Saí mais cedo do trabalho e pensei em...
... مرحباً ، لقد انتهيت من العمل مُبكراً واعتقدت أنني