"mais complicadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر تعقيداً
• أكثر تعقيدا
• أكثر تعقيدًا
• أكثر صعوبة
• المعقدة

Porque não precisas que as coisas fiquem mais complicadas do que já estão. E não quero que a tua mãe tenha problemas.
لأنكِ لست بحاجة لأشياء تجعل الأمور أكثر تعقيداً أكثر مما هي عليه و لا أريد لأمّكِ أن تدخل في المشاكل

As pessoas não são cogumelos. Não, as pessoas são mais complicadas.
ـ الناس ليسوا مثل عش الغراب ـ كلا، إنهم أكثر تعقيداً

Mas, em pleno Atlântico do Norte, são um pouco mais complicadas.
لكن في وسط المحيط الأطلسي مع السفن الروسية الحربية حولنا تصبح الأمور أكثر تعقيداً

mas as razões para a atual epidemia são muito mais complicadas e podem prenunciar o reaparecimento global do VIH.
على أية حال، السبب وراء الوباء الحالي أكثر تعقيدا بكثير وقد ينذر بطفرة عالمية للإيدز.

Receio que as coisas sejam um pouco mais complicadas do que isso.
أخشى الأمور قليلاً إنّها أكثر تعقيدا من ذلك

É uma questão tão simples, mas, atualmente, as questões simples implicam respostas cada vez mais complicadas.
إنه سؤال بسيط للغاية ولكن في هذه الأيام، بالطبع، الأسئلة البسيطة تجلب إجابات أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى

Espero que as próximas sejam mais complicadas.
أتمنى أن تصبح الأمور أكثر صعوبة

Seres humanos só são vespas maiores e mais complicadas.
البشر أصبحوا أكثر تعقيداً من دبابير الغال

Devido à actual situação, as coisas ficaram mais complicadas.
بالنسبة للوضع الحالي أصبحت الأمور أكثر تعقيداً

Já estiveram envolvidos em conspirações mais complicadas.
لقد تورط هؤلاء الأشخاص في مؤامرات أكثر تعقيداً من هذه

Devo conseguir arranjar mais 50 ainda mais complicadas e nojentas, mas o seu pai ia ficar chateado comigo.
و يمكنني التفوه بخمسين كلمة أخرى أكثر تعقيداً و اشمئزازاً لكن عندها سيغضب مني أبوك

Torna as coisas mais complicadas, disso não há dúvida.
يجعل الأمور أكثر تعقيداً ، بدون شك بهذا

Olha, não se trata dos dados! As relações familiares são muito mais complicadas!
أنظري الأمر ليس حول بيانات سطحيه فالعلاقات العائليه أكثر تعقيداً بكثير

Quando se trata de ti, as coisas são mais complicadas do que aparentam.
كما هو الحال بالنسبة الى كل الأشياء بما فيهم أنت الأشياء أكثر تعقيدا مما قد تبدو عليه

Se isto correr mal, as nossas vidas ficarão ainda mais complicadas.
لو انفجر هذا الشيء في وجهنا, حياتنا ستصبح تصبح أكثر تعقيدا

Mas se o capitalismo de compadrio é a parte fácil do problema, pelo menos intelectualmente, as coisas tornam-se mais complicadas quando olhamos para os responsáveis económicos que fazem aumentar a desigualdade de rendimentos.
ولكن إذا كانت الرأسمالية المحسوبية، فكرياً على الأقل، الجزء السهل من المشكلة، الامور تصبح أكثر تعقيدا عندما تنظر إلى الدوافع الاقتصادية لعدم المساواة في الدخل المتنامي.

Por vezes as coisas são mais complicadas do que isso.
أحياناً تكون الأمور أكثر تعقيدا من ذلك.

Mantê-lo vivo torna as coisas mais complicadas.
حسنًا،نبقيه على قيد الحياة ستجعل الأمور أكثر تعقيدًا فقط

As pessoas são mais complicadas do que as tomadas!
الناس أكثر تعقيدًا من مقابس الكهرباء

Foram capazes de criar frases em FreeSpeech que eram muito mais complicadas mas muito mais eficazes do que as frases equivalentes em inglês. E comecei a pensar porque é que isso acontecia.
كان بمقدرة الأطفال إنشاء جمل في FreeSpeech وتلك الجمل كانت أكثر تعقيدًا ولكن أقوى في معناها عن تلك الجمل المكافئة لها في اللغة الإنجليزية، وبدأت أفكر في ما قد يكون السبب.

Outras refeições, como esta, são mais complicadas.
وجباتٍ أخرى، كهذه، هي أكثر صعوبة.

Vá à polícia, são excelentes com estas coisas mais complicadas.
هم رائعون حقاً في التعامل مع هذة الأمور المعقدة