| Este ciclo aparentemente insolúvel é a essência da insónia, o distúrbio do sono mais comum no mundo. | TED | هذه المشكلة المعقدة ظاهرياً هي المسبب الرئيسي للأرق، اضطراب النوم الأكثر شيوعاً في العالم. |
| O principal componente da forma mais comum da areia é o dióxido de silicone. | TED | المكون الرئيسي الأكثر شيوعاً لشكل الرمل هو أوكسيد السيليكون. |
| Por exemplo, a reação mais comum depois de um negócio falhar no continente americano, é regressar à escola. | TED | على سبيل المثال، ردات الفعل الأكثر شيوعًا بعد فشل عمل تجاري في القارة الأمريكية هي العودة الى الدراسة. |
| O factor mais comum entre as vítimas? Hipertensão. | Open Subtitles | ماذا كان العامل المشترك الأكثر شيوعًا بين الضحايا؟ |
| Enquanto na Europa, a reação mais comum é procurar um terapeuta. | TED | بينما في أوروبا، رد الفعل الأكثر شيوعا هو البحث عن معالج نفسي. |
| O mais comum é a heparina. | Open Subtitles | الأكثر شيوعا هو الهيبارين ، إذا كانت كمية جرعة الدواء صحيحة فستنقذ روحا |
| Não tanto como as lesões no joelho, mas mais comum do que as lesões no pulso. | Open Subtitles | ليست شائعة مثل إصابات الركبة، لكنها أكثر شيوعاً من إصابات المعصم. |
| O mais comum é a infidelidade. | Open Subtitles | الخيانة أكثر شيوعة |
| Não há nada mais comum do que homens talentosos fracassados. | Open Subtitles | لا شيء أكثر شيوعًا من رجال فاشلون لديهم مواهب. |
| O motivo mais comum que invocam para não nos preocuparmos é o tempo. | TED | والسبب الأكثر شيوعاً الذي يُقال لنا ألا نقلق بسببه هو الوقت |
| Nos EUA, é o motivo mais comum de internamento no hospital, e é a nossa maior despesa de saúde. | TED | ففي الولايات المتحدة، يعتبر السبب الأكثر شيوعاً لدخول المرضى إلى المستشفى، وهو رقم واحد في نفقاتنا على العناية الصحية. |
| Qual sua posição sexual mais comum? | Open Subtitles | و ماهي الوضعية الجنسيه الأكثر شيوعاً لديك؟ |
| É o nome mais comum da América. Deve ser falso. | Open Subtitles | هذا هو الاسم الأكثر شيوعاً في أميركا على الأرجح أنّه مزيّف |
| Na verdade, o instinto mais comum, diante deste tipo de ameaça é paralizar. | Open Subtitles | لكن في الواقع، رد الفعل الأكثر شيوعًا في تلك المواقف هو أن تتجمد. |
| E há animais, muitos animais, e "macaco" é o animal mais comum e a 14.ª palavra-passe mais comum em geral. | TED | كما كان هناك حيوانات الكثير من الحيوانات وأن القرد هو أكثر حيوان شائع وهو كلمة المرور الـرابعة عشر الأكثر شيوعًا عمومًا |
| "Cabeça lixada" é o termo mais comum. | TED | "العبث بالعقل" هو المصطلح الأكثر شيوعًا. |
| (Risos) É o termo mais comum que ouvi para descrever essa experiência. | TED | (ضحك) إنه المصطلح الأكثر شيوعًا والذي سمعته لوصف هذه التجربة. |
| A mais comum delas é queNa vida comecou por um simples acidente | Open Subtitles | الأكثر شيوعا لديهم هي أن الحياة ابتدأت بمحض الصدفة .. تعالى الله عما يصفون |
| Michael... este é o pensamento mais comum que existe. | Open Subtitles | مايكل... هذا هو الفكر الأكثر شيوعا التي موجودا. |
| mais comum com assassinas, na verdade. | Open Subtitles | ــ في الحقيقة أكثر شيوعاً بين القتلة النساء ــ حقاً ؟ |
| O bico laranja brilhante do pinguim-gentoo é cada vez mais comum na Península de hoje. | Open Subtitles | بطاريق جينتو ذات المناقير البرتقالية الزاهية صارت مشهداً أكثر شيوعاً في شبه الجزيرة في هذه الأيام |
| A infidelidade é mais comum. | Open Subtitles | الخيانة أكثر شيوعة |
| Por que razão é que algo mais comum é menos conhecido? | TED | لماذا على الرغم من كونه أكثر شيوعًا لم يسمع به الكثير؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 