"mais denso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر كثافة
• بكثافة

Além do conhecido estado de Higgs, pode haver um segundo estado no qual o campo de Higgs é milhares e milhares de milhões de vezes mais denso do que o que observamos hoje, e a mera existência de outro estado do campo de Higgs representa um potencial problema.
بالاضافة الحالة المعروفة لهيقز, يمكن أن يكون هناك حالة أخرى يكون فيها مجال هيقز أكثر كثافة بملايين الملايين من المرات مما نشاهده اليوم, و مجرد وجود حالة أخرى من مجال هيقز يشكل مشكلة محتملة.

E esse fundo, esse fundo de proto-realidade, é um real mais denso, mais fundamental que a realidade narrativa, que a história que observamos.
وهذه هي الخلفية، الخلفية السابقة على الواقع تلك الخلفية التي تتضمن واقعاً أكثر كثافة وأكثر تأسيساً من الواقع السردي المتمثل في القصة التي نشاهدها

O gás de hexafluoreto de enxofre é mais denso que o ar.
غاز فلوريد الكبريت أكثر كثافة من الهواء

Eles alimentam-se de planctôn e, sempre que parece ser seguro, dirigem-se para águas abertas para alimentarem-se onde o planctôn é mais denso.
تتغذى على البلانكتون، و حيثما يكون الوضع آمناً، تتجه نحو المياه المفتوحة حيث يتواجد البلانكتون بكثافة.

Então pensei, o ar ficou mais denso, perfumado por um aroma nunca visto...
ثم شعرت بكثافة الهواء -بخور معطر غير مرئي

Não, não, é mais denso.
لا, هذا أكثر كثافة

Muito mais denso que um pulsar, e impossível de resistir.
بكثافة أعلى من الـ(نجم النابض) بحيث من المستحيل أبداً مقاومته