"mais difícil do que parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصعب مما يبدو
• أصعب قليلاً مما يبدو
• أصعب قليلاً ممّا يبدو
• أصعب مما تبدو

Essa coisa de samurai cego é mais difícil do que parece.
ذلك الروتين و أنك أعمى هو أصعب مما يبدو عليه

Mas é mais difícil do que parece conservar o almoço, sem gravidade.
إلاّ أن مقاومة التقيؤ في انعدام الجاذبية أصعب مما يبدو د.

A verdade é que tentar ser amigo de um ex é mais difícil do que parece.
لكن الحقيقة هي محاولة أن تكون صديقاً لعشيقتك السابقة أصعب مما يبدو

Um bocado mais difícil do que parece.
حسناً, هذا أصعب قليلاً مما يبدو

Sim, tentei. É mais difícil do que parece.
إنـّه أصعب قليلاً ممّا يبدو عليهِ.

Não parece muito difícil. Acredita, é mais difícil do que parece.
ــ لاتبدو صعبة لهذه الدرجة ــ ثقي بي إنها أصعب مما تبدو عليه

Como não me ouviram comecei a correr, o que é mais difícil do que parece,
و لأنكِ لم تسمع لي بدأت بالركض و هو أصعب مما يبدو

É mais difícil do que parece. Acredita.
لأن الأمر أصعب مما يبدو صدقيني

Acredita em mim, é mais difícil do que parece.
صـدقيني,إن الأمر أصعب مما يبدو عليه

É muito mais difícil do que parece.
إنه أمر أصعب مما يبدو عليه

Uma salva de palmas para o Michael, por ter sido mestre-de-cerimónias, porque isto é muito mais difícil do que parece.
فلنصفق لـ(مايكل) لأجل تلك المراسم الليلة لأن ما يفعله أصعب مما يبدو

Bem, ouvi que é mais difícil do que parece.
سمعت أنّ هذا أصعب مما يبدو.

Oi, é mais difícil do que parece.
إنه أصعب مما يبدو عليه.

É mais difícil do que parece.
إنه أصعب مما يبدو

mais difícil do que parece.
هذا أصعب مما يبدو إنها جيدة

É muito mais difícil do que parece.
انه أصعب مما يبدو.

É mais difícil do que parece.
الأمر أصعب مما يبدو

É mais difícil do que parece.
. انه أصعب مما يبدو

Separar os bolbos da papoila é mais difícil do que parece.
حصد الأفيون أصعب مما يبدو.

- Ainda não. - É mais difícil do que parece.
-ليس بعد، الأمر أصعب قليلاً مما يبدو

É mais difícil do que parece.
إنّه أصعب قليلاً ممّا يبدو.

É mais difícil do que parece, mas é a coisa mais fácil do mundo.
إنها أصعب مما تبدو في البداية و لكنها أسهل شيء بالعالم