"mais do que ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من أي شخص
• أكثر من أي أحد
• أكثر من أيّ شخص
• من بين كل الناس
• أكثر من أيّ أحد
• من بين الناس
• من بين جميع الناس
• من جميع الناس

Acho que és apreciador de cavalos mais do que ninguém.
أعتقد أنك مولع بالخيول أكثر من أي شخص آخر

Aposto que sabe mais do que ninguém o que se passa na base. É verdade, senhor.
حسب سجلاتك أنت موجود هنا منذ عشر سنوات مضت انا متأكد من أنك تعرف ماذا يجري أكثر من أي شخص

Eu sei, mais do que ninguém, de quanta atenção ele precisa.
أعلم أكثر من أي أحد كمية الاهتمام التي يحتاجها

Sabe quem se dirigiu ao árbitro mais do que ninguém?
أتعلمين من ذهب للحكم أكثر من أي أحد ؟

Admirava-o e respeitava-o mais do que ninguém.
لقد أُعجبتُ به واحترمتُه أكثر من أيّ شخص.

Piper, não acredito que tu, mais do que ninguém, estás contra isto.
بايبر ، لا يمكنني أن أصدقك أنت من بين كل الناس ، أنت ضد هذا

mais do que ninguém, eu sei o que é estar preso.
أعرف معنى أن يكون الشخص عالقاً أكثر من أيّ أحد.

Queria proteger a irmã. Tu, mais do que ninguém, devias compreender.
كان يحاول حماية أخته، وأنت من بين الناس يجب أن تفهم ذلك

É óbvio que nunca seria capaz de trabalhar de outra maneira. E tu, mais do que ninguém, deverias saber disso...
أنا لا أرهق نفسي أبدا وأنتم ,من بين جميع الناس ,يجب أن تدركوا هذا

Achei que tu, mais do que ninguém, apreciasses o gesto.
لقد اعتقدت انك من جميع الناس ستقدر هذه المشاعر

Trabalha mais do que ninguém. É promovido.
يعمل بجد أكثر من أي شخص و يحصل على ترقية

Rapaz, você precisa disso mais do que ninguém.
أيها الشباب، تحتاجونَ إلى هذا أكثر من أي شخص

A minha irmã, mais do que ninguém, sabia que a liberdade é tanto um privilégio, quanto um fardo.
أختي، هي أكثر من أي شخص عرفت بأن الحرية هي هبةٌ بحد ذاتها

Tu, mais do que ninguém, não deves ceder a esses medos irracionais.
أنت، و أكثر من أي شخص آخر، لا ينبغي أن تنساق وراء هذه المخاوف غير المنطقية

E tu, mais do que ninguém, sabes que eles podem cumprir.
و أنت، أكثر من أي أحد تعلمين أنهم يستطيعون تنفيذ هذه التهديدات

Tenente, sabes que percebo a tua ligação, e eu, mais do que ninguém, sei o que significa ser puxado entre dois mundos,
حضرة الملازم ، تعرفين أتفهم مأزقكِ وأنا أكثر من أي أحد أعرف ماذا يعني أن تكونين واقعة بين عالمين

Estás a dizer que alguém em quem confiei mais do que ninguém está a tentar matar-me?
أنت تقولي لي أن شخصًا أثق به أكثر من أي أحد آخر يحاول قتلي

Isto é, trabalho mais do que ninguém e sou muito mal paga, e não ajuda nada quando uma pessoa que deve ser minha assistente... é uma perfeita idiota.
أعمل بكدّ أكثر من أيّ شخص وليسلديّأعمالكثيرةحالياً.. ولا يهوّن عليّ ذلك عندما يكون الشخص الذييفترضبه أن يكونمساعدي.. حمقاء تماماً

Eu sei que tu amas o teu pai mais do que ninguém... certamente não te apercebes...
أعلم بأنّك تحبُّ أباك أكثر من أيّ شخص آخر أنت حقاً لا تدرك...

Eu sei que um casamento falso não é uma forma honesta de viver, mas tu, mais do que ninguém, deves saber como é difícil assumir-se na nossa cultura.
أعرف أن الزواج المزيف ليس طريقة أمينة للعيش لكن أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف صعوبة الإعتراف في بلدنا