"mais doloroso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر ألماً
• أكثر إيلاماً
• مؤلماً
• يؤلم أكثر

E, quanto mais demorar, mais doloroso tornaremos isto para si.
وكلّما إستغرق الأمر وقتاً أطول كلّما سنجعله أكثر ألماً

Estão está pensando que o paciente não irá sair pois isso causa dor, então ficar em casa tem que ser mais doloroso.
إذاً فبما أنّك تظنّ المريض لن يغادر لأنّ المغادرة تسبّب له ألماً فأنتَ تريد أن تجعل بقاءه في منزله أكثر ألماً

Não há nada mais doloroso em todo o mundo.
و ليس هناك شيئ أكثر إيلاماً من ذلك فى العالم بأسره

Não há nada mais doloroso que sentirmo-nos... traídos por alguém a quem amamos tão profundamente.
لاشيء أكثر إيلاماً من الشعور بالخيانة من شخص أحببته من الاعماق

Por mais doloroso que seja, receio que as provas nos digam o contrário.
قد يكون ذلك مؤلماً أخشى أن الأدلة حالياً تقول خلاف ذلك

Agora, antes de eu fazer algo infinitamente mais doloroso para voce ... diga-me dessas duas portas vermelhas.
والآن قبل أنْ أسبّب لكِ شيئاً مؤلماً لدرجة غير محدودة... أخبريني عن هذَين البابَين الأحمرَين

Eu sei que nada é mais doloroso do que a humilhação e a perda de algum dinheiro.
الآن أنا أعرف لا شيء يؤلم أكثر من الإهانة إلا فقد الكثير من الأموال خسارة

Achas mesmo que pode haver algo mais doloroso do que ter matado a minha própria mãe e por isso ter sido odiado pelo meu pai toda a vida?
تخالين حقاً وجود أي شيء أكثر ألماً من قتلي لوالدتي

Não há nada que possa ser mais doloroso que isso.
لا يوجد شيء يمكن أن يكون أكثر ألماً من ذلك

Não há nada mais doloroso do que a perda de uma criança.
لا يوجد ما هو أكثر ألماً من خُسارة طفل

Teria sido melhor começar pela minha cara, que era muito mais doloroso, e continuar na direção das pernas, dando-me uma sensação de melhoria ao longo do tempo o que também seria menos doloroso.
وقد وضح أنه سيكون أفضل أن أبدأ بوجهي، الذي كان أكثر ألماً بكثير، والإنتقال نحو رجليّ، يعطي إتجاه بالتحسن عبر الزمن -- وذلك سيكون أيضاً أقل ألماً بكثير.

Só vai tornar isto mais doloroso.
ستجعله أكثر ألماً

Durante muito tempo, fazer algo que costumávamos fazer juntos tornava ainda mais doloroso o facto de termos de avançar sem ela.
لأننا كنا نفعل كل شيء معاً لفترة طويلة لقد صار الماضي قدما في الحياة بدونها أكثر إيلاماً

Ele faz o fracasso ser mais doloroso.
يجعل الفشل أكثر إيلاماً

Por mais doloroso que fosse, era a única forma de proteger-nos.
بقدر ماكان ذلك مؤلماً, فقد علمتُ أنها الطريقه الوحيدة لحماية كلانا.

Diz-lhe que quanto mais esperar, mais doloroso será. Porque ela não percebe isso. E diz-lhe...
وإشرحي لها بأن كل ما إنتظرت أكثر كلما كان وقع ذلك مؤلماً أكثر لأنها لا تفهم ذلك، وقولي لها إن كانت...

Sr. de Winter, por mais doloroso que seja,
سيد "دى وينتر" , مهما كان مؤلماً

Nada é mais doloroso na vida que perder os amigos e os entes queridos.
لا شيء يؤلم أكثر من من فقدان صديق تحبه

Não foi mais doloroso do que o dia em que o Neil a deixou.
لايوجد شيء يؤلم أكثر (إلا حينما هجركِ (نيل.