"mais duras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصعب
• أقسى
• أكثر صرامة

Elas nervosamente concordaram. Eu nervosamente comecei. Claro que as coisas são sempre mais duras do que pensamos que irão ser.
لقد وافقوا بتوتّر، وبدأت بتوتّر، وبالطبع، الأشياء دائماً أصعب مما نتخيل أنها ستكون.

Assim, dediquei a minha carreira a trabalhar com famílias em algumas das mais duras circunstâncias: a pobreza, a doença mental, a imigração, os refugiados.
لذا كرّستُ حياتي المهنية للعمل مع العائلات في أصعب الظروف مثل: الفقر والأمراض العقلية والهجرة واللاجئين.

Perder alguém que amamos tão repentinamente, o trauma e a dor, são algumas das coisas mais duras que enfrentamos na vida.
الصدمة والحزن هناك هما أصعب أمران سأواجههما في حياتي

"As pedras mais duras não o suportarão muito mais tempo.
أقسى أنواع الصخور هناك لا تتحمل تلك الحراره طويلاً

Já sabe, o interior de uma das prisões mais duras dos EUA
تَعلَم، داخِل واحِد مِن أقسى السجون في أمريكا

Agora que as frentes de batalha estavam a levar os homens, elas eram dirigidas para actividades mais duras.
لكن الأن وفى وجود جبهات قتال تبتلع الرجال يومياً تم أعادة توجيههم لمهمات أكثر صرامة

Posse de marijuana no liceu, mudou para coisas mais duras na faculdade.
لديه سجل في حيازة المخدرات في الثانوية لقد انتقل الى شيء أصعب في الجامعة

Especialmente, se for dada a liberdade para vaguearem livremente e assim evitar as condições mais duras.
بخاصّة، إذا أُعْطُوا الحرّيّة للتّراوح على نطاق واسع و لتجنّب أصعب الظّروف.

Álcool, comprimidos e depois coisas mais duras.
الخمر، وأقراص الدواء، وأيضاً أمور أصعب من ذلك

Mas, para algumas, as condições são ainda mais duras.
ولكن للبعض الأوضاع أصعب من ذلك

Digo-te é uma das assassinas mais duras que já conheci...
اخبرتك هي من أصعب القتلة الذي قابلتهم

As perguntas têm de ser mais duras.
اتبعوني. لابد للأسئلة أن تكون أصعب.

Como resultado, a secretaria correcional do estado impôs as políticas de visita mais duras e restritivas de nenhum outro lugar no país o que incluiu a proibição de todos os menores ainda familiares.
و نتيجةَ لذلك، أصدرَت إدارة الإصلاحيات في الولايَة أقسى و أضيَق سياسات الزيارات في أي مكان في البلَد

Nós sabemos que é relevante, porque em Junho 2008, ele começou a dar sentenças mais duras.
نحن نعلم بأن ذلك لم يكن له علاقة بالأمر لأنه في يوينو من عام 2008 بدأ بتلقي أقسى العقوبات

O casulo onde a vítima estava mostrou as mesmas propriedades químicas das folhas comuns de plástico, só que mais duras.
الجراب الذي احتوى بقايا الضحية أظهر نفس الخصائص الكيميائية كأي نوع من الأغطية البلاستيكية لكن أقسى

Eles abraçaram descaradamente as táticas mais duras que se podem empregar.
‏‏لقد انتهجا بلا خجل ‏أقسى تكتيك يمكنهما انتهاجه. ‏

Na verdade, as palavras mais duras são aquelas que dizemos sobre nos proprios.
"الحقيقة، أقسى الكلمات.." "هي تلك التي نقولها عن أنفسنا"

Somos ambos filhos de pescadores de Lasari que aprenderam as realidades mais duras.
(كلانا أبناء صيادين فقراء من (لاساري تعلمنا أقسى حقائق هذا العالم

Mas 84% do país quer verificações de fundo mais duras.
من البلاد يريدون فحص خلفية أكثر صرامة