| De facto, são programas muito mais eficazes do que os programas que eu poderia ter feito pessoalmente. | TED | وفي الحقيقة ، إنها برامج أكثر فعالية بكثير من أي برامج مكتوبة باليد. |
| Sabemos que podemos ser mais eficazes a melhorar as condutas na saúde se trabalharmos com a parte irracional da nossa natureza em vez de ignorar ou de lutar contra ela. | TED | نعلم أننا نكون أكثر فعالية في تحسين سلوكنا الصحي إذا عملنا مع الجزء اللاعقلاني من طبيعتنا بدلا من تجاهله أو محاربته. |
| Bem, os seus p-positivos são a lei e ordem mais eficazes que temos. | Open Subtitles | حسناً، حاملي البروميسين أتباعه أكثر فعالية للقانون و النظام عندنا |
| Scott Page: "Os modelos ajudam-nos a conceber instituições e políticas mais eficazes. | TED | سكوت بايج: النماذج تساعدنا على تصميم سياسات ومؤسسات أكثر فاعلية. |
| Os capitães rivais depressa refinaram os novos barcos para serem mais eficazes. | TED | تسابق الزّعماء لصقل السّفن الجديدة لتكون أكثر كفاءة |
| Algumas das minhas OPA mais eficazes deram-se quando apanhei o CEO num bom escândalo. | Open Subtitles | أعتقد أن بعض من بلدي عمليات الاستحواذ الأكثر فعالية كانت عندما يمكنني الظفر الرئيس التنفيذي لشركة مع فضيحة جيدة. |
| Lavar as mãos com sabão é uma das maneiras mais eficazes de salvar a vida das crianças. | TED | غسيل الأيدي بالصابون واحدة من أكثر الطرق الفعالة من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال. |
| Esses blocos são muito mais eficazes. | Open Subtitles | أجد أن هذه القوالب الإسمنتية أكثر فعالية |
| As defesas serão mais eficazes, se estiverem sobre o meu controlo. | Open Subtitles | ستكون الحمايةُ أكثر فعالية في حال بقيت أنا من يتحكم بها |
| É uma das substâncias mais eficazes do mundo para rápida redução de temperatura. | Open Subtitles | وهو واحد من أكثر فعالية من المواد في العالم للحد من درجة الحرارة السريع. |
| O maior perigo que a democracia liberal enfrenta hoje é que a revolução na tecnologia da informação torne as ditaduras mais eficazes do que as democracias. | TED | إن أكبر خطر يواجه الديموقراطية الليبرالية الآن هو أن ثورة تكنولوجيا المعلومات سوف تجعل الديكتاتوريات أكثر فعالية من الديموقراطيات. |
| Estudámos professores novatos que trabalhavam em bairros muito difíceis, perguntando quais deles ainda estariam ali a dar aulas no final do ano letivo, e desses, quais iriam ser os mais eficazes em melhorar os resultados de aprendizagem dos seus alunos. | TED | درسنا المدرسين المبتدئين الذين يعملون بأحياء صعبة وتساءلنا، عن المدرسين الذين سيستمرون في التدريس هناك إلى نهاية السنة الدراسية، ومن منهم سيكون أكثر فعالية ليحسن من مستوى التعلم لدى طلابه؟ |
| Alguns professores são muito mais eficazes do que outros. | TED | فبعض المدرسين هم أكثر فعالية من غيرهم. |
| A violência enquanto ferramenta de um conflito poderia ser abandonada da mesma forma que foram os arcos e as flechas, porque foram substituídos por armas mais eficazes. | TED | حينها يمكن أن يتم هجر العنف كوسيلة للصراع، كما تم هجر الأقواس والأسهم، لأننا استبدلنا بهم أسلحة أكثر فاعلية. |
| Os especialistas acham que precisamos de desenvolver diagnósticos melhores, antibióticos de ação mais rápida e vacinas mais eficazes. | TED | خبراء الرعاية الصحية اتّفَقوا على أننا بحاجة إلى تشخيصات أفضل، ومضادات حيوية أسرع، وعقاقير ولقاحات أكثر فاعلية. |
| Queremos que as pessoas sejam mais eficazes em termos energéticos. | TED | نحن نريد الأشخاص أن يكونوا أكثر كفاءة في استخدام الطاقة |
| Precisamos que os movimentos sejam mais eficazes. | TED | نحتاج أن تكون الحركات أكثر كفاءة. |
| É uma das substâncias mais eficazes do mundo para rápida redução de temperatura. | Open Subtitles | إنها أحد المواد الأكثر فعالية في العالم للحد من درجة الحرارة السريع |
| Os nossos tratamentos aqui são mais eficazes... quando a exposição ao stress do mundo moderno é estritamente limitada. | Open Subtitles | العلاجات لدينا هي الأكثر فعالية والتعرض لإجهادات العالم الحديث محدود بصرامة |
| Esta evolução instituiu a base do campo moderno dos antibióticos, que são atualmente os tratamentos mais eficazes para a tuberculose. | TED | وأصبحت هذه التطورات الأساس لمجال المضادات الحيوية الحديثة حالياً مَنْشَأ لأكثر أدوية داء السل الفعالة. |
| Se eu te quisesse matar, há formas mais eficazes do que uma bebida envenenada. | Open Subtitles | آشلي, إن كنت سأقتلك هناك طرق أكثر فاعليّة من تسميمك بالشراب |
| Todas essas coisas são significativamente mais eficazes e mais úteis do que saber se alguém é homem ou mulher. | TED | فعليّاً، كل هذه الأمور أكثر تأثيراً وفائدة بوضوح من معرفة جنس المستهلك. |
| Há infinitas formas mais eficazes para uma pessoa se suicidar. | Open Subtitles | هناك العديد من الطرق الأكثر فاعلية للقيام بالإنتحار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 