"mais elevado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلى
• مرتفعة
• أسمى

Como várias pessoas por aqui, ele mantinha-me num padrão mais elevado.
مثل الكثيرين هنا لقد قام بالتعامل معي ضمن معايير أعلى

Pensei que isto poderia funcionar a um nível mais elevado.
أنا أعتقدت أنه يمكن أن ينجح على مستوى أعلى

Como implementamos isso a um grau mais elevado, numa escala mais extensa?
كيف نطبق ذلك على درجة أعلى وعلى مقياس أوسع؟

Eu tinha 35 anos na época e sabia que isso significava que teríamos um risco mais elevado de ter um filho com defeito de nascença.
حينها، كنت في ال 35 من عمري وعلمت أنه لدينا نسبة مخاطرة مرتفعة أن ننجب طفلًا بعيب خلقي

"cuja rude luta pela vida não esmorece o seu almejo por algo mais elevado.
والذين لا يُهدِيء صراعهم المرير للعيش، من رغبتهم لشيء أسمى. يٌظهِر الكاتب النبالة،

O que é realmente necessário é um nível mais elevado de sensibilização.
ما نحتاجه فعلاً هو تحقيق مستوى أعلى من الوعي

No entanto, o consumo de carne per capita é o mais elevado que já houve até hoje.
ومع ذلك، فإن استهلاك الفرد للحوم، في أعلى المستويات التي سجلت في التاريخ.

Mas também não há dúvida de que foi o Ocidente que desenvolveu a arte do raciocínio a um nível muito mais elevado.
و مع ذلك لاشك بأن الغرب هم من أوصلوا فن المنطق لمستوى أعلى بكثير

De facto, na segunda metade do século XX, o crescimento foi ainda mais elevado do que teríamos previsto com base na primeira metade do século.
في واقع الأمر في النصف الثاني من القرن العشرين كان النمو أعلى بكثير من أي توقع مبني علي النصف الأول من القرن العشرين.

E se os obrigássemos a um padrão mais elevado do que têm neste momento?
ماذا لو حملناهم على مستوى أعلى مما نحن عليه الآن؟

No mundo em desenvolvimento, os dados são muito incompletos, mas o total de mortes é certamente mais elevado.
في دول العالم الثالث, ربما البيانات غير مفصلة و ناقصة إلا أن عدد الوفيات هو بالتأكيد أعلى.

Sr Sullivan, a sua percentagem de células cancerígenas é umpouco mais elevado do que esperávamos.
لذا، السّيد سوليفان، نسبة إنفجارك المئوية أعلى نوعاً ما جداً مِنْ أَنَّنَا كُلّ المتوقّعون.

O Daniel Jackson ascendeu a um nível mais elevado de existência.
لقد إرتقى دانيال جاكسون إلى مستوى أعلى من الوجود

e o nosso segundo nível mais elevado de alerta militar.
-- إنها ثاني أعلى مستوى من حالة التأهب العسكري

Todo esse sofrimento vai dar-lhe forças e apontar-lhe um caminho mais elevado.
كــل هــذا الحـزن سيعطـــيكِ القوة ويــبحركِ في أعلى الطــريق

Receio que precises de um nível mais elevado em genética para chegar a essas respostas.
أخشى أنكِ ستحتاجين إلى درجة أعلى في علم الجينات للحصول على تلك الاجابة

As nossas bases em todo o mundo estão em DEFCON Delta, o nível mais elevado de prontidão.
يا الهى كل قواعدنا العسكرية حاليا على نظام ديفكون دلتا وعلى أعلى مستوى

Irá cruzar disciplinas, de diversas áreas de especialização, e irá requerer o mais elevado nível de trabalho por parte dos vossos grupos.
سيكلف الإنضباط، السحب من العديد من مناطق الخبرات وسيتطلب أعلى مستويات العمل من كل من مجموعاتكم

A empresa do Rob. Não fica longe da Barreira, mas fica em terreno mais elevado... há uma possibilidade que eles tenham...
ديفاينت للهندسة, أنها شركة روب أنها قريبة من الحواجز , ولكن على ارض مرتفعة

Não é possível, Tariq. Não há segurança, não há terreno mais elevado, é isto!
ليس هناك طريق طارق ، لا منطقة آمنة ، لا توجد اراضي مرتفعة ، هذا هو الحال

Nesse momento, vi um propósito mais elevado para toda a tragédia que se abateu sobre nós.
في تلك اللحظة رأيت هدف أسمى لجميع المآسي التي جاءت علينا