"mais emocionante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأكثر إثارة
• أكثر إثارة

Realmente, o mais emocionante acerca disto é pensar sobre a energia e o entusiasmo que os jovens artistas conseguem trazer.
و الأكثر إثارة حقاً في هذا هو التفكير حول الطاقة والإثارة التي يمكن للفنانين الشباب جلبها.

E agora, estão para experimentar... a mais emocionante atracção da Scambolândia: "A Volta da Baleia"!
والآن، كلكم ينبغي ان تجربوا جولة سكامبولاند الأكثر إثارة حوت التغيير

O que é mais emocionante do que um fim-de-semana numa conferência dos novos media?
ما الأكثر إثارة من قضاء عطلة أسبوعية في مؤتمر إعلامي؟

Além de que, se é segredo, é ainda mais emocionante.
وبالإضافة ، إن كان سراً ، فهو أكثر إثارة

E já que tenho que morrer... prefiro que seja na arena, é muito mais emocionante.
أقصد .. إذا كان لا مفر من الموت فأننى أريدُ أنْ أموتُ وسطَ حلبةَ مصارعةِ الثيران، فهذا أكثر إثارة

Vais entender que poupar para o futuro é muito mais emocionante do que uma montanha-russa.
وستجد أن إدخار المال لمستقبلك أكثر إثارة من ركوب القطار الإفعواني

Acho que é a coisa mais emocionante.
أعتقد أنّه الشيئ الأكثر إثارة على الإطلاق.

Para mim e, como designer, a coisa mais emocionante que eu faco agora.
بالنسبة لي هو، كمصمم، الشيء الأكثر إثارة أن أفعل الآن.

Desculpem estarem todos a olhar, mas a vossa chegada é o acontecimento mais emocionante que alguns de nós já vimos.
عليك أن تغفر للجميع تحديقهم بك ، ولكن وصولك هو الحدث الأكثر إثارة الذي عرفه بعضنا منذ أي وقت مضى

É que a verdade nem sempre é a versão mais emocionante das coisas nem a melhor nem a pior.
الحقيقة ليست دائماً النسخة الأكثر إثارة للأشياء أو الأفضل أو الأسوأ

"Não existe para mim experiência mais emocionante.
شيء ما يعطيني الاحساس الأكثر إثارة

De toda a minha vida, hoje foi o dia mais emocionante.
في كل حياتي، اليوم كان الأكثر إثارة.

Mas sabes o que seria mais emocionante?
-ولكن احزري ما الشيء الأكثر إثارة

Bem, John, eu quero o maior, mais sexy e e mais emocionante funeral da história.
حسناً, جون, أريد جنازة كبيرة و أكثر إثارة و مُلهمة للبكاء بشكل رائع.

Pensei que viajar no tempo seria um pouco mais emocionante que isto.
ضننت أن السفر عبر الزمن سيكون أكثر إثارة من هذا

Foi mais emocionante do que qualquer piquenique a que já fui.
كان هذا أكثر إثارة من أي نزهة حظيت بها في حياتي

mais emocionante para dizer: "Eu gosto dessa cor nesta temporada"
أكثر إثارة ليقول: "أنا أحب هذا اللون هذا الموسم"

Não quero o meu apocalipse mais emocionante do que já é, obrigado.
أنا لا أريد بلدي نهاية العالم أي أكثر إثارة مما هي عليه بالفعل شكرا لك.

Os mercados financeiros falharam-nos e o sistema de ajuda está a falhar-nos. E ainda assim eu permaneço firmemente ao lado dos optimistas que acreditam que provavelmente nunca existiu um tempo mais emocionante para se estar vivo.
يمكن القول أن الأسواق المالية قد أفشلتنا وأن نظام المساعدات يفشلنا. وحتى الآن أقف بحزم مع المتفائلين الذين يعتقدون أن هناك لحظة ربما لم يسبق أكثر إثارة منها لتعاش.

Não me lembro de nada que seja mais emocionante.
لا يمكنني أن أفكر بشيء أكثر إثارة