"mais escura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحلك
• أغمق
• أظلم
• الداكنة
• أكثر قتامة

"O Inverno é a estação mais escura quando a pessoa está só.
الشتاء هو أحلك المواسم عندما يكون المرء وحيداً

O verme está a lutar bem. A hora mais escura é sempre aquela antes do amanhecer.
الفيروس لا زال يُعاند لكن أحلك .فتراته دائماً ما تكون قبل الشفاء

Se conseguir inseri-la na escuridão por mais algum tempo talvez possa aproveitar uma alma mais escura que as trevas.
إذا جعلت روحكِ تنغمس بالظلام لفترة أطول فقد أستمتع بروحٍ أغمق من الأسود

Só porque ela tem a pela mais escura não é motivo para chamar a um negro de branco.
فقط لأنّ بشرته ذات لون أغمق من لون بشرتي فذلك ليس سببا أن تسمي شخصاً أبيض بالأسود

Traga-o para a nossa cela mais escura. Ele vai desfrutar da nossa prisão.
خذه إلى أظلم زنزانة لدينا، سيستمتع بسجن أبدي

Mas não têm tido tanto cuidado em instruir as pessoas, sobre o problema das pessoas com pele mais escura, que vivem em áreas de maior latitude, ou que trabalhem sempre no interior de edifícios.
الشئ الذي لم يكونوا بارعين فيه حول إرشاد الناس، هي مشكلة الناس ذوي البشرة الداكنة الذين يعيشون في مناطق مرتفعة، أو يعملون بالداخل طوال الوقت.

Bem, isso e o facto de existir uma zona esquisita que é ainda mais escura que as restantes.
حسناً، هذه المنطقة وتلك المنطقة غريبة جداً هذه أكثر قتامة منْ كُل شيء

De espíritos maléficos e destinos amaldiçoados, da noite mais escura e coisas muito piores.
عن أرواح شريرة وحظوظ منكوبة من أحلك الليالي وأسوأ الأشياء

Mesmo nas entranhas da mais escura das criaturas, há uma luz bonita.
حتى من أمعاء أحلك الكائنات هناك ضوء جميل

O poder da Matriz vai iluminar-nos na hora mais escura!
طاقة المصفوفة ستُضيئ أحلك ساعاتنا

Eu ia procurá-lo até mesmo no turbilhão, da tempestade mais densa da noite mais escura.
لأطلبنّك ولو طواك في جوفه الزمهرير ! العاصف في أحلك ليالي الشتاء

Como o sol a voltar após a mais escura das noites.
كالشمس الساطعة بعد أحلك الليالي

É sempre com pessoas parecidas comigo que voam de países como este para outros países com pele mais escura.
دائماً ما يكون شخص يبدو مثلي يسافر بالطائرة من بلدان تبدو كهذه إلى بلدان يعيش فيها أناس بألوان أغمق .

É um pouco mais escura do que julguei.
LT و أبوس]؛ ق الشعر أغمق من لتر كان يفكر.

Acho que tinta mais escura é uma boa ideia.
أظن أن حبراً أغمق هو فكرة سديدة.

A gradação está mais escura na palma da mão a partir do ponto de contacto.
ماذا تفعلون؟ وتدرج أغمق على كف يده

Ele aqui tem uma contusão mais escura, o que significa que foi estrangulado e depois pendurado.
هنا، هو يُحْصَلُ على a كدمة أظلم قليلاً، الذي يَعْني بأنّه خُنِقَ وبعد ذلك شَنقَ.

Dizem que a hora mais escura é bem antes do amanhecer.
إنهم يقولون أظلم لحظة تكون قبل الزوال

Mas a sombra à minha volta é mais escura do que pensas.
لكن الظل المحيط بي أظلم مما تعرف.

Em resultado da adaptabilidade dos nossos antepassados, hoje o planeta está cheio de pessoas com uma paleta alargada de cores de pele, com pele mais escura, rica em eumelanina, na faixa soalheira junto ao Equador, e com tonalidades de pele cada vez mais claras, ricas em feomelanina, ao afastarmo-nos daí, com a luz do sol a diminuir.
ونتيجة لتكيّف أجدادنا، كوكبنا اليوم مليء بأشخاص لهم ألوان عديدة للبشرة، عادةً، البشرة الداكنة الغنية بالإيوميلانين في المناطق الحارة المشمسة حول خط الإستواء، ودرجات البشرة الأفتح الغنية بالفيوميلانين تنتشر مبتعدة عنها تدريجياً حيث تتضاؤل كمية أشعة الشمس.

- Vamos a isto. - Nao gosto de ver a carne mais escura a tocar a menos escura.
-نحن هنا لا احب اللحمة الداكنة

Se a pele for mais escura do que um par de sapatilhas brancas, não têm ética de trabalho.
إن كانت بشرة المرء أكثر قتامة من حذاء رياضي أبيض. فهو لا يعرف أخلاقيات العمل.

Podemos sempre escolher uma mais escura.
ويمكن أن نذهب دائماً أكثر قتامة.