"mais estranho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغرب
• أكثر غرابة
• اغرب
• الأغرب
• الأكثر غرابة
• الشيء الغريب
• بأغرب
• الأمر الغريب
• أكثر غرابه
• والغريب
• غريباً جداً
• الغريب في
• الغريب أن
• الشئ الغريب
• الجزء الغريب

O mais estranho fez-me fazer-lhe acreditar que eu era gémeas.
أغرب شيء حصل لي، عندما إضطريت للتصديق أنني توأم.

Isso seria mais estranho do que conseguir ler mentes?
هل هذا أغرب من القدرة على قراءة الأفكار؟

É mais estranho do que esquecer que carregava uma cabeça num saco?
أغرب مما كنت تحمل رأسا في حقيبة و نسيت الأمر ؟

Não posso acreditar que sejas adoptada. Nunca me dei conta. Mas é mais estranho do que isso.
لا يمكنني تصديق أنّك متبنّاة لم أر هذا هذا أبداً، و الأمر يصبح أكثر غرابة

Este é o lugar mais estranho que já vi.
هذا من اغرب الاماكن التى رايتها على الاطلاق

Quer dizer mais estranho que um professor morto colado no cimo de um mastro de bandeira ou...
أتقصد شيئًا أغرب من أستاذٍ ميت معلقٌ رأسًا على عقب أعلى سارية العلم أو ..

Imaginem se tivesse pelos a sair do meio do nariz, pareceria mais estranho ainda.
وتخيل لو كان شعرا ينبت من منتصف أنفه، لكان يبدو أغرب

E sabem, o mais estranho é que, quando estava a vir para a TED, para ser franca, eu estava petrificada.
و هل تعلمون أن أغرب جزء هو، عندما كنت في طريقي إلى تيد، سوف أكون صريحة، لقد كنت مرعوبة.

Mas o local mais estranho de todos é: a guerra.
لكن هذا هو أغرب مكانٍ على الإطلاق: الحرب.

Não há sentimento mais estranho do que inventar uma palavra e depois vê-la assumir uma identidade própria.
لا يوجدُ شعور أغرب من اختراع كلمة ورؤيتها تسيطرُ على العقل من تلقاء ذاتها.

Mas este tem de ser o mais estranho de todos os peixes do mar profundo.
لكن هذه , بالتأكيد قد تكون أغرب أسماك الأعماق التي قد تم اكتشافها

Eu não sei o que vocês pensam... Mas eu acho que somos a manada mais estranho que alguma vez vi.
لا أدري ما رأيكما يا أصحاب ولكننا أغرب قطيع شاهدته في حياتي

Então, sou o caso mais estranho que já viste?
أنا أيضا أغرب حالة كنت قد رأيت من أي وقت مضى؟

Deve ser o caso mais estranho de chantagem no júri que eu já ouvi.
هذه يجب أَن تكون أغرب قضية لعبث هيئة محلفين التي سمعتها بحياتي

É ainda mais estranho. O coitadinho deve ter ficado assustado.
وهذا يجعله أكثر غرابة حتما أصاب ذلك الصغير بالهلع.

mais estranho do que uma concha encontrada enfiada na garganta?
أكثر غرابة من العثور على صدفة محشوة في حلقها؟

Enquanto o grande fica maior e o pequeno fica mais pequeno, o estranho fica ainda mais estranho.
وعندما أصبح الضخم أكثر ضخامة والضئيل أكثر ضآلة، أصبح الغريب أكثر غرابة.

Isto pode parecer estranho, mas irá definitivamente parecer mais estranho quando tirar a minha camisola.
هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص

Fica mais estranho quando eu vi a foto da carta de condução.
هذا غريب إليك الأغرب, عندما تأكدت من صورته من رخصة القيادة

E outros diriam... Sabes o que é mais estranho do que isso?
وأخرون سيقولون أن الأكثر غرابة في هذا هو

O mais estranho é que eu não me considero silenciosa...
الشيء الغريب أني لا أعتقد داخل نفسي أني صامته

Isso é mais estranho do que qualquer coisa que já aconteceu.
ليس بأغرب من أي شيء قد حدث مسبقاً

O que ainda me é mais estranho é eu ainda estar aqui.
إنَّ الأمر الغريب بالنسبة لي هو وجودي هنا حتى الآن

Já tentei outros estilos. Achei que seria divertido escolher algo mais estranho.
أنا بالفعل جربت جميع الطرازات كنت أحسب إنه من الممتع تجريب شيء أكثر غرابه

O mais estranho é a forma como ocupou o seu lugar.
والغريب هو كيف انتهى بك المطاف بان تأخذي مقعده بالمجلس

Paizinho, tive o sonho mais estranho.
-أبي ، لقد حلمت حلماً غريباً جداً

O mais estranho foi... ter dado o seu nome e morada.
وقالت إنّها أمّه، الغريب في الأمر أنّها دوّنت اسمكِ وعنوانكِ

O mais estranho é que a explosão só matou algumas centenas.
الشئ الغريب أن الأنفجار قتل مئات قليلة من الأشخاص.

Mas o mais estranho, senhoras e senhores, é que, exteriormente, esta mulher era um modelo de paciência.
ولكن الشئ الغريب ايها السادة, هو ان, هذه المرأة كانت ظاهريا نموذجا للصبر,

O mais estranho é que ele foi muito simpático e estava giríssimo, mas não senti nada.
الجزء الغريب هو انه كان لطيفا ويبدو رائعا لكني لااشعر بشيء