"mais fácil falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القول أسهل
• من الأسهل التحدث
• الأمر أسهل

Claro, é mais fácil falar do que fazer se as tuas mãos estão amarradas.
بالطبع القول أسهل كثيراً من الفعل حين تكون يداك مقيدة

Certo. Vamos ver se o conseguimos virar. É mais fácil falar do que fazer.
لنرى إن كنا نستطيع تعديل وضعيّته، لكن القول أسهل من الفعل

- É mais fácil falar do que fazer.
هذا ما عليك فعله القول أسهل من الفعل

Seria mais fácil falar se estivéssemos em terra.
سيكون من الأسهل التحدث إن عدنا إلى الشاطئ

Às vezes é mais fácil falar com um estranho. Nada mal? Estás a exibir-te?
في بعض الأحيان من الأسهل التحدث الى شخص غريب ليس سيئاً ..

Às vezes é mais fácil falar com um estranho.
أحياناً يكون الأمر أسهل لو تحدثت إلى غريب

- É mais fácil falar do que fazer.
القول أسهل من الفعل

É mais fácil falar do que fazer.
القول أسهل من الفعل

É mais fácil falar do que fazer. O Marcel é um pequeno guerreiro.
القول أسهل من التنفيذ مارسِل) محارب شديد البأس)

É mais fácil falar do que fazer.
القول أسهل من الفعل.

Receio que seja mais fácil falar do que fazer.
أخشى أنّ القول أسهل مِن الفعل

Mas é mais fácil falar do que fazer.
ولكن القول أسهل من الفعل

É mais fácil falar que fazer.
القول أسهل مِن الفعل

mais fácil falar do que fazer, mana.
القول أسهل من الفعل يا أختاه

É mais fácil falar para o gravador.
من الأسهل التحدث إلى المسجل

É bem mais fácil falar com ela como rapariga do que como rapaz, não se corre riscos.
أنه من الأسهل التحدث ال (سينثيا) كفتاة لا كفتي. - لا شيء أراهن عليه.

Pode ser mais fácil falar assim.
سيكون من الأسهل التحدث لوحده

Era mais fácil falar com a sua mãe?
هل وجدت الأمر أسهل إن تحدثت مع والدتك؟

É mais fácil falar do que fazer.
قول هذا الأمر أسهل من القيام به.