"mais feliz quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسعد عندما

Estou muito feliz por estares a aprender um instrumento... e ficarei ainda mais feliz quando aprenderes mesmo uma canção.
أنا سعيد بتعلّمك العزف، وسأكون أسعد عندما تتقن أغنية حقيقية

Ele era professor de física como eu, mas era mais feliz quando estava longe do mundo.
لقد كان معلم فيزياء مثلي لكنه كان يكون أسعد عندما يكون بعيدًا عن العالم

Eu sei que eras mais feliz quando estavas enterrada.
أعرف بأنكِ كنتِ أسعد عندما كنتِ مدفونة

Parecia mais feliz quando voltou desta vez.
بدت أسعد عندما عدت في تلك الفترة

Estavas mais feliz quando pensaste que estava a falar de droga?
هل هذا ما عنيتِه عندما ذكرتِ الأشياء التي لا أعرفها عنك ألم تكن أسعد عندما...

Sempre pareceu mais feliz quando estava a cantar.
كان دائما يبدو أسعد عندما كان الغناء

O mundo é um lugar muito mais feliz quando se descobre que você dá ou recebe.
العالمَ سيكون مكان أسعد عندما تَفْهمُ... إذا أنت "الدبّوسَ" أَو "المسندَ...".

Estou mais feliz quando estou sob.
أنا أسعد عندما أكون تحت.

Estou mais feliz quando eu sou humano.
أنا أسعد عندما أكون الإنسان.

Era mais feliz quando estava em casa.
وكان أسعد عندما كان في المنزل

Estavas a dizer: "Sou mais feliz quando... "
أكمل، كنت تقول "كنت أسعد عندما كنت..."