| É incrivelmente fino, quando comparado com o tamanho da Terra e do cosmos de que nos protege, bem mais fino que a pele de uma maçã quando comparada com o seu diâmetro. | TED | إنه بشكل مبهر رقيق، مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا، انها أرق بكثير من جلد تفاحة مقارنةً مع قطر الأرض. |
| Podes fazer o download de milhares de livros, e sabes, é mais fino do que um livro de capa dura. | Open Subtitles | يمكنك تحميل الألاف من الكتب، أتعرفين؟ انه أرق من غلاف واحد |
| Fazem o meu pescoço parecer mais fino. Está bem, vamos. | Open Subtitles | همافعلايجعلاعنقىيبدو أنحف ، حسنا، فالنفعلها.. |
| Bom, está muito mais fino do que o costume, mas acho que conseguimos encontrar aqui alguma coisa para fazer uma poção. | Open Subtitles | حسناً ، إنه أنحف بكثير مما اعتدنا عليه لكنني متأكدة من أننا سنجد شيئاً ما هنا ليساعدنا في صنع جرعة |
| O gelo aqui é mais fino e ela tem de distribuir o seu peso para evitar quebrá-lo. | Open Subtitles | الثلج هنا أخفّ وعليها أن توزّع وزنها لتتجنّب اختراق الثلج |
| Espero que tenham trazido o pente mais fino. Quero cada pedacinho de tecido analisado. | Open Subtitles | أتمنى أن تكون أحضرت الفرشاة الرفيعة أنا أريد تحليل كل قطعة من الكتان |
| O segundo é um cano de entrada de fluxo, que é mais fino. | Open Subtitles | الأنبوب الثاني، هو أنبوب التدفق الداخلي والذي هو أقل سمكاً |
| A aspirina vai fazer com que o teu sangue fique mais fino. | Open Subtitles | الأسبرين الذي أخذته سيجعل دمك أرق. |
| Se é um dia muito quente, o ar será mais fino. | Open Subtitles | إذا كان يوم حار حقا، الهواء سيكون أرق. |
| Val. mais fino. - Mas está com bom aspeto. | Open Subtitles | فال) ، (فال) ، قوام أرق ، أحسن) تبدو جيدة على أي حال |
| - Não, é mais fino num dia quente. | Open Subtitles | - لا، هو أرق في يوم حار. |
| Tentei algumas coisas para o braço parecer mais fino, mas acho que é melhor que fique mais largo. | Open Subtitles | حاولت أن أجعل الذراع تبدو أنحف لكن أعتقد أنه من الأفضل جعلها تبدو مرنة |
| É um Rochefoucauld, o mais fino relógio à prova de àgua do mundo. | Open Subtitles | Rochefoucauld لا لا لا. هذه أنحف ساعة مقاومة للماء في العالم |
| O fio de ignição é um pouco mais fino, roscado e áspero. | Open Subtitles | سلك الزناد أنحف قليلاً مترابط وخشن |
| Esta estação, algo que se verificou pela primeira vez, até o gelo de inverno é mais fino. | Open Subtitles | هذا الفصل للمرّة الأولى التي تمّ تسجيلها على الإطلاق حتى الثلج الشتوي أخفّ |
| Espero que tenham trazido o pente mais fino. Quero cada pedacinho de tecido analisado. | Open Subtitles | أتمنى أن تكون أحضرت الفرشاة الرفيعة أنا أريد تحليل كل قطعة من الكتان |
| Parece que o cabo mais fino lhes está a permitir entrar na gruta! | Open Subtitles | يبدو أن حبالهم الرفيعة مكنتهم من الدخول إلى الكهف |
| O terceiro é de aço galvanizado, o metal mais fino de todos. | Open Subtitles | رقم ثلاثة، هو الفولاذ المجلفن والذي هو أقل سمكاً في الثلاثة أنبابيب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 