"mais forte do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوى من
• أقوى مما
• أقوى ممّا
• اقوى من
• أقوي مما
• اقوى مما
• أقوى منّي بكثير
• أستطيع منع
• أكثر قوة من
• أقوى مِن
• كنت أقوى

Torna-me mais forte do que tudo o que possa imaginar.
أنه يجعلني أقوى من أي شئ يمكن أَن تتخيله

É mais forte do que o esperado, e há algumas pessoas onboard Galactica que têm um poder sobre mim.
انها أقوى من المتوقع ، وهناك بعض الناس كانوا على متنها غالاكتيكا التي لديها عقد يوم لي.

Vai sim. Vou varrer mais forte do que alguma vez alguém varreu.
بلى سأفعل ، سأكنس أقوى من أي شخص قد قام بالكنس

Até os mundanos e detestáveis sacos de plástico das compras se podem tornar uma ponte mais forte do que alguém podia imaginar.
حتى تلك الأمور المملة، المكروهة، أكياس البقالة البلاستيكية يمكن أن تصبح جسراً أقوى مما يتصوره أي شخص

A sua mulher é mais forte do que pensávamos.
إتضح أن زوجتك أقوى مما تخيلنا يا مستر تورانس

Estou sóbrio há 3 anos, e digo-te que nunca bebi nada mais forte do que o meu pai.
لم أثمل منذ 3 سنوات، مع العلم أنـّني لم أعاقر شراباً أقوى ممّا يحتسيه أبي.

Forjado por anões, mais forte do que qualquer outra corrente.
تم صياغته بواسطة الاقزام اقوى من اي قيد اخر

Acho que devias ter-me trazido algo mais forte do que cerveja.
أعتقد أنه كان يجب عليك إحضار شئ أقوى من البيرة

Diz-me que há algo mais forte do que café aí.
فلتُخبريني من فضلكِ أنّ هناك شيء أقوى من القهوة.

No entanto, ela ergueu-se das cinzas, mais forte do que nunca,
رغم ذلك نهضت من رماد، أقوى من أي وقت مضى،

E em todas essas vidas, não aprendeste que não há nada mais forte do que um filho querer estar com os pais.
وفي كل تلك الأرواح لم تتعلم أبداً أنه لا يوجد شيء أقوى من طفل يريد أن يكون مع أمه وأبيه

Não se preocupem se cair, é mais forte do que o titânio.
لا تقلقوا بشأن اسقاطها, إنها أقوى من التيتانيوم

A natureza tinha acabado de nos lembrar que era mais forte do que toda a nossa tecnologia e, contudo, aqui estávamos nós, obcecados por nos ligarmos.
لقد ذكّرتنا الطبيعة أنّها أقوى من كلّ تكنولوجياتنا، و رغم ذلك فنحن لا نزال مهووسين بها.

Ainda é mais forte do que os materiais que os animais produzem. Por isso, para nós, é muito animador, é fantástico.
إنها حتى أقوى من المواد التي تصنعها الحيوانات، لذلك بالنسبة لنا، إنها مثيرة جدًا.

Mandámos o demónio de volta mais forte do que ele era antes.
حسناً ، لقد أرسلنا المشعوذ أقوى مما كان عندما أتى

Vai ser um trunfo, mas... ele gosta da irmã, e essa elo é mais forte do que julga.
إنه يحب أخته , وهذه الرابطة أقوى مما تعتقد

Eu estava a tentar ganhar a cadeira de rodas à força, mas a Charlotte é mais forte do que parece.
لقد حاولت بقد المستطاع ان أتحكم بالأمور ولكن شارلوت أقوى مما تتوقعون

"Tens de ser mais forte do que imaginas conseguir ser." "Tens de sobreviver ou eu nunca existirei."
يجب أن تكونى أقوى مما يمكنكِ تخيله يجب أن تبقى حية ، وإلا لن أولد فى هذا العالم..

És muito mais forte do que eu quando tinha a tua idade.
أنت قوّي للغاية أقوى ممّا كنت عليه أنا بسنّك.

Produzem seis tipos de seda, fiados juntos produzindo uma fibra, mais forte do que qualquer fibra fabricada pelo homem.
تقوم بانتاج 6 انواع مختلفة من الحرير تتجمع سوية لتكون خيطاً اقوى من اي خيط يمكن للانسان صنعه

Fizemos um bom trabalho ao criá-la. Ela é mais forte do que nós pensamos.
لقد قمنا بعمل جيد بتربيتها أنها أقوي مما نعرف

Você é mais forte do que parece. Não deverá demorar muito.
أنت اقوى مما يبدو عليك لن تستغرقي الكثير من الوقت

És muito mais forte do que eu.
أنت أقوى منّي بكثير.

- Está tudo bem. - Desculpa, é mais forte do que eu.
حسناً , لا بأس - أنا آسفة , لا أستطيع منع نفسي -

Uma nova fonte de energia auto-sustentável, muito mais forte do que a energia nuclear e infinitamente mais limpa.
مصدر جديد للطاقة المتجدده... أكثر قوة من الطاقة النووية... ومتناهية النظافة.

Receio que vai requerer algo mais forte do que pó magico.
أخشى أنّه يتطلّب شيئاً أقوى مِن غبار الحوريّات.

Podes ter sido mais forte do que eu, mas não te esqueças de quem é que me levou a começar.
حسناً, ربما أنت يمكن كنت أقوى مني ثم لكن لاتنسى من جعلني أتعاطى المخدرات,حسناً؟