"mais grave do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر جدية من
• أكثر خطورة من

Parece mais grave do que a gripe de 24 horas.
إنه يبدو أكثر جدية من انفلونزا لا تستغرق سوى 24 ساعه

Bem, estive a ver a sua radiografia e é mais grave do que apenas a costela.
ألقيت نظرة على أشعّتكِ وقد يكون الوضع أكثر جدية من مجرد ضلع.

Contrabandear joias para os Estados Unidos é um pouco mais grave do que esgueirar cigarros para o Norte de África.
تهريب المجوهرات إلى "الولايات المتحدة" أكثر جدية من تهريب السجائر إلى "جنوب أفريقيا".

E é potencialmente muito mais grave do que o aumento da temperatura.
وربما أنه أكثر خطورة من درجات الحرارة المتزايدة

Eu devia ir ver como estás, porque pode ser algo mais grave do que gripe.
حسنا، ينبغي أن آتي لأتفحصكِ، لأنه قد يكون شيئا أكثر خطورة من الأنفلونزا.

- É mais grave do que isso.
أعتقد أن الأمر أكثر جدية من هذا