"mais importante é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأهم من ذلك
• الشيء المهم هو أن
• الأهم هو أن
• الأكثر أهمية هو
• الأمر المهم أن
• أهم شيء أن
• أهم شيء هو أن
• الأهم أن
• والأهم من ذلك

Mais importante, é que que incute o sentimento de camaradagem.
الأهم من ذلك أنها تغرس في نفوسهم روح الرفقة

Sim, como queiras, mas o mais importante é que quero que vás comigo à festa esta noite.
نعم مهما يكن ولكن الأهم من ذلك أريدك أن تأتي معي هذه الليلة الى الحفلة

A coisa mais importante é que quando minha doce vingança Finalmente ela chegou.
ولكن الشيء المهم هو أن بلدي الانتقام وصل.

O mais importante é que o Rex e o Brady voltarão e desta vez tens de estar preparado.
الشئ الأهم هو أن ركس و برادي سوف يعودان و هذه المرة يجب أن تكون مستعداً

Mas, por último, e o mais importante, é que temos de nos comprometer com isto.
لكن الشئ الثالث الأكثر أهمية هو الإلتزام بهذا

Está bem, mas o mais importante é que deveria ser imundo.
حسناً, لكن الأمر المهم أن يكون العيد مشوشاً...

Sim, mas o mais importante é que o líquido gira constantemente.
نعم، لكن، أهم شيء أن هذا السائل يدور بشكل ثابت

A coisa mais importante é que o Pai vai casar.
أهم شيء هو أن والدنا في سبيله لأن يتزوج.

Depois, apanhamos os cogumelos mas, o mais importante é que o micélio transformou a celulose em açúcares fúngicos.
يتم جني الفطر بعد ذلك و لكن الأهم أن الميسيلوم قد حولت السيليلوز إلى سكريات فطرية

Quando eles encerrarem isto, ficarás sem nada e o mais importante, é que eu também.
تكونين قد اضعتِ كل شيء والأهم من ذلك سيكون الأول

Mas, o mais importante, é que não queremos saber da "erva".
ولكن الأهم من ذلك , نحن لا نهتم بشأن الحشيش

O mais importante é que não è tarde demais.
حسنا الشيء المهم هو أن أنت لم يفت بعد.

Mas o mais importante é que os miúdos aprenderam a obter e aprenderam a dar.
لكن الأهم هو أن طلّابي تعلّموا الأخذ وتعلّموا العطاء.

A coisa mais importante é que todas tenham uma educação decente.
الأمر الأكثر أهمية هو أن جلهم يتلقون تعليمًا جيدًا.

O mais importante é que o bebé saia cá para fora.
الأمر المهم أن تلدي الطفل

Vê se melhoras. O mais importante é que comeces a falar novamente.
أتمنى لك العافية أهم شيء أن تقدر على التحدث مرةً أخرى

A coisa mais importante é que aprovem tudo o mais rápido possível.
أهم شيء هو أن نسرع في أنجاز الأمر بأقصى ما يمكننا.

Mas mais importante é que toda a gente tem de criar uma história para o mundo fazer sentido.
لكن الأهم أن يصنع كل منا قصته ليصبح لهذا العالم معنى

Mas o mais importante, é que fiquei com estas três perguntas cruciais que não me largam: Como é que isto me aconteceu se eu, supostamente, estava a fazer tudo certo?
والأهم من ذلك كله أن تلك التجربة تركتني بثلاث أسئلة ترافقني على الدوام : كيف حدث لي ما حدث بافتراض أني أقوم بالأمر الصحيح؟