| É bom, mas talvez esteja a dizer que chutar a bola não é o mais importante na vida. | Open Subtitles | هذا جيد ،لكن... ربما أراد أن يخبرني أن رمي الكرة ليس أهم شئ في الحياة |
| Quero que saiba que és a coisa mais importante na minha vida. | Open Subtitles | أريدك أن تعلم أنك أهم شئ في حياتي |
| É o passo mais importante na vida de uma mulher. | Open Subtitles | هي الخطوةُ الأكثر أهميةً في حياة إلامرأةِ، أليس كذلك؟ |
| Sim, mas o estudo mostrou, esmagadoramente, que o factor mais importante na resposta de um agente são as acções do suspeito, não a raça. | Open Subtitles | نعم، لكن الدراسةَ شوّفتْ، بشكل كبير، الذي العامل الأكثر أهميةً في ضابطِ الرَدّ أعمالُ المشتبه بهَ، لا يَتسابقَ. |
| Um bom amigo me disse, que não há nada mais importante na vida | Open Subtitles | صديق جيد اخبروني انه ليس هناك شيئ اكثر اهمية في الحياة |
| O mais importante na vida apenas se revela na sua ausência. | Open Subtitles | ماهو اكثر اهمية في الحياة يكشف اهمية غيابهِ فقط |
| Mas o componente mais importante na artimanha sexual é o odor. As orquídeas imitam o aroma exato de qualquer espécie de insetos. | TED | لكن العنصر الأكثر أهمية في الخداع الجنسي هو الرائحة: تقلد الأوركيد رائحة أحد أنواع الحشرات تمامًا. |
| Já que a Kelly é a coisa mais importante na tua vida, levo-a comigo. | Open Subtitles | مادام كيلي الشيء الأكثر أهمية في حياتك، أنا سآخذها |
| As primeiras 48 horas é o mais importante na procura de uma pessoa desaparecida. | Open Subtitles | أول 48 ساعة هي الأهم في البحث عن شخص مفقود |
| Doutor Shab, por favor ouça ... a coisa mais importante na vida é ser feliz! | Open Subtitles | أرجوك أن تسجل ، أهم شيء في الحياة هو أن نكون سعداء |
| O dinheiro não é o mais importante na vida. | Open Subtitles | أن النقود ليست أهم شئ في الحياة |
| A coisa mais importante na vida é o desejo. | Open Subtitles | أهم شئ في الحية هو الرغبة |
| Eu sempre quis que o amor fosse a coisa mais importante na minha vida e agora, graças a ti, está a ser. | Open Subtitles | انا دائما اردت ان يكون الحب هو الشيء الأكثر أهميةً في حياتِي. . . . |
| Agora, que elemento diriam ser o mais importante na produção de vegetais folhosos não-subterrâneos? | Open Subtitles | الأن, ماذا تقولون العنصر الأكثر أهمية في إنتاج النمو الخضري ؟ |
| Em breve teremos a eleição mais importante na história americana. | Open Subtitles | عن الانتخابات الأكثر أهمية في التاريخ الأميركي |
| E quando eu acabar, tudo o que escondeste vai ser exposto, porque hoje vais admitir que eu sou a relação mais importante na tua vida, não porque quero ouvir isso, mas porque tu sabes, no fundo do teu coração, | Open Subtitles | و عندما أنتهي، كل ما كنتَ تخفيهِ سوفَ يكشف لأنكَ اليوم ستقوم بالأقرار بأني العلاقة الأهم في حياتك ليس لأنكَ تظن أن هذا ما أريدُ سماعه لكن لأنكَ تعرف في أعماق قلبك أن هذهِ هي الحقيقة |
| Lembrem-se que a coisa mais importante na gravidez é manter a mãe calma e feliz. | Open Subtitles | الآن تذكروا أهم شيء في الحمل عليكم ان تجعلوا المرأة الحامل هادئة و سعيدة طول الوقت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 