"mais importante que a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهم من
• أكثر أهمية من
• اكثر اهمية من
• أكثر أهميّة من
• يهم أكثر

Não há nada neste mundo mais importante que a família.
ليس هناك شيئًا في هذا العالم أهم من العائلة

Que aspeto dará se eu disser que salvar o meu negócio é mais importante que a vida de um homem?
كيف سيظهر ذلك أن قلت أنني أفضل أن أقوم بعملي وانها أهم من حياة رجل على وشك الإعدام

Mas ter razão é mais importante que a amizade?
لكن يجري الحق أكثر أهمية من الصداقة؟ هاه؟

Isto é mais importante que a fruta no meu tecto.
انه اكثر اهمية من الفاكهة على سقفى

Para ti, há aqui algo de importante, mais importante que a aprovação de alguns entusiastas ecológicos.
يوجد هنا شيء مهم لك أكثر أهميّة من موافقة بضعة متحمّسين بيئيين

Somos uma equipa. Nada é mais importante que a nossa amizade.
أنت وأنا فريق، ولا شئ يهم أكثر من صداقتنا

O pai dela está a ensinar-lhe que a felicidade dele é mais importante que a felicidade dela.
علمَها والِدها أن سعادتي أهم من سعادتِك.

Nunca pensei que este emprego fosse mais importante que a família.
لم أظن أبداً أن هذه الوظيفة قد تصبح يوماً أهم من عائلتنا

Então um actor é mais importante que a mãe do teu filho?
وهل المكالمة الماضية كانت أهم من والدة أبنائك ؟

Preciso de saber se o negócio é mais importante que a família.
، أنا أريد أن أعرف فحسب أريد أن أعرف إن كان العمل أهم من عائلتك

Eu vi um lado diferente do casamento. A verdade é mais importante que a lealdade para com o falecido comandante.
الحقيقة أهم من إخلاصك لقائدك الراحل

É da família. O que é mais importante que a família?
إنّها العائلة, هل يوجد ماهو أهم من العائلة (مايكل) ؟

Por vezes tem a ver como chegou e isso é mais importante que a magia em si.
. عادة يكون سببها أهم من السحر بنفسه

Nestes últimos 80 anos, o Tribunal da Florida sempre entendeu que o direito a participar do processo democrático é mais importante que a capacidade do eleitor em seguir instruções.
وعلى مدى الـ80 سنة الأخيرة حكمت محكمة فلوريدا دوماً بحق المشاركة في العملية الديمقراطية هو أهم من قدرة الناخبين على اتباع الارشادات.

Não há nada mais importante que a noite de wii bowling.
لا يوجد شيء أهم "من ليلة البولنج على "الوي

Não há nada mais importante que a lealdade entre irmãos.
لا شيء أهم من الولاء لأبناء ج لدتك

O que prefiro dizer é que a humanidade que todos partilhamos é mais importante que a doença mental que podemos não partilhar.
و ما أتمناه أننا بكل الانسانية التي نشترك فيها أكثر أهمية من المرض النفسي الذي لا نشترك به.

Sim, o amor é mais importante que a nossa sanduíche de peru, mas será mais importante que ter abrigo?
بالتأكيد، الحب أكثر أهمية من شطيرتك المفضلة لكن، هل هو أكثر أهمية من المسكن؟

O senhor é mais importante que a faculdade.
ما أقصد قوله هو أنك أكثر أهمية من الكلية

Reputação, de um soldado, é mais importante que a própria vida!
الارث, بالنسبة للجندي, اكثر اهمية من الحياة نفسها!

Algo mais importante que a Divisão?
-شيء ما أكثر أهميّة من "القسم"؟

Mas, com a idade, percebi que nada é mais importante que a família.
ولكن بما أنني كبرت في السن فقد أدركت أنّ لاشيء يهم أكثر من العائلة