"mais longa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطول
• اطول
• الأطول
• أطولُ
• لأطول

que tinha a mais longa migração de insetos, conhecida até agora.
والتي إلى اليوم، تملك أطول مسار هجرة لحشرة معروف لنا.

Prolongando-se por mais de um milhão de anos a tradição dos bifaces é a tradição artística mais longa na história humana e proto-humana.
تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي.

Quero dizer, se elas tiverem a mesma mutação, e fizerem este teste genético, e o compreenderem, podem fazer exames com regularidade e detetar um cancro precocemente e talvez viver uma vida bastante mais longa.
أقصد، إن كان لديهم نفس التغير، وأجروا هذا الفحص الجيني، واستوعبوه، آنذاك يمكنهم أن يذهبوا لإجراء فحوص عادية، ويمكنهم أن يكتشفوا السرطان باكرا ومن المحتمل أن يعيشوا حياة أطول بشكل ملحوظ.

Portanto, estas são apenas algumas das coisas que quero, de uma lista grande, obviamente ela é mais longa.
لذا هذا جزء بسيط من الأشياء التي أرغب بها من قائمة طويلة، بالطبع هي أطول من هذا.

Uma pequena estada em Albany, seguida por uma estada mais longa na Casa Branca.
اقامة قصيرة في مقر الولاية وبعدها اقامة اطول في البيت الابيض

Mas foi a viagem mais longa que fiz em toda a minha vida.
ولكن كانت هذه أطول رحلة خضتها طيلة حياتي بأكملها.

Felizmente, tenho a minha longa bengala de confiança. mais longa que as utilizadas pela maioria dos cegos.
ولحسن الحظ، لدي عصاتي الطويلة الموثوقة، أطول من العصي التي يستخدمها أغلب العِميّ.

Isto é importante, porque, quanto mais alta é a pontuação, maior a probabilidade de a sentença ser mais longa.
هذا يهم، لأنه إذا كانت درجتكم أعلى، فستمنحون على الأرجح أحكامًا قضائية أطول.

A circulação oceânica global é a corrente mais longa do mundo que serpenteia por todo o globo.
إن حزام النقل العالمي هو أطول التيارات في العالم، إذ يمتد حول العالم بأسره.

A experiência mais longa da humanidade na evolução controlada também teve outros efeitos secundários.
أطول تجربة إنسانية في التطور المحكم كان له آثارًا جانبية أخرى كذلك.

Não é? É impossível ultrapassar esta sensação de que esta é mesmo mais longa.
صحيح؟ من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول.

Ao longo do tempo, à medida que a traça desenvolvia uma probóscide mais longa, a planta desenvolvia um recetáculo maior.
مع مرور الوقت، طورت العثة خرطوماً أطول، لذا طور النبات شوكة أطول.

Vou dar-vos o último episódio da mais longa telenovela da história da Índia— talvez do mundo — que é o críquete.
إذا، ما سأقوم به هو فقط عرض أحدث حلقة من المسلسل الهندي وربما أطول مسلسل قائم في العالم وهو الكريكيت

Os amarelos aqui são os países árabes, que ficam com vida mais longa, mas não com famílias maiores.
وهي تحتوي على أسر أكبر، ولكنها – بدون متوسط أعمار أطول وبدون أسر أكبر

Qual foi a relação pessoal mais longa da sua vida, sem contar com os seus pais ou amigas?
ما هى أطول علاقة عشتِها فى حياتك؟ .. بخلاف والدَكى وأصدقائك

Mrs. Kramer, o seu ex-marido não foi a relação pessoal mais longa da sua vida?
سيدة كرامر,زوجك السابق ألم يكن هو أطول علاقة عشتيها فى حياتك؟

A relação mais longa que o Carlton já teve... foi com a edição de fato de banho da Ebony do ano passado.
أطول علاقة كان بها كارلتون هي بالسّنة الماضية مع مشكلة بذلة السّباحة

85 jardas, a segunda mais longa jogada forte na história do Permian.
85 ياردة، ثاني أطول قوة لاعبة في تاريخ بيرميان أعطني الكرة، أعطني الكرة

Isso é a segunda relação mais longa Que já tive.
بهذا تكون ثانى اطول علاقة لى على الاطلاق

Essa foi a mijada mais longa na hitória da Itália.
هذه كانت اطول واغرب تبول فى التاريخ الايطالى اهلا ويندى

Só mais uma viagem, mas receio que será a mais longa.
لا تزال هناك رحلة واحدة ولكن أعتقد أنها ستكون الأطول.

A mais longa odisseia de toda a história foi lançada em 1977:
أطولُ ملحمة في التاريخ أُطلِقَت في عام 1979

Só assim ele compraria uma casa no fim da rua mais longa de Londres.
رجل معه سيارة هو وحده القادر على أن يكون عنده منزل عند النهاية القصوى لأطول شارع في لندن