"mais longos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أطول

Bem... acho que estes irão ser os mais longos
،حسناً أستطيع الجزم بأن هذه الرحلة ستكون أطول

Durante 12 anos, Holden Matthews ficou no Hospital County num dos casos mais longos de comas da história.
لمدة 12 سنة , هولدن كان مُلقى في مستشفى المقاطعة في أطول غيبوبة مسجّلة في التاريخ

Para sobreviver o tempo infinito entre uma sessão e outra distraia-me com os filmes mais longos que já filmaram.
و الطريقة الوحيدة لكسر الوقت الممل بين جلسات العلاج كانت أن أنخرط فى مشاهدة أطول أفلام تم عملها

O corpo produz mais proteína que, por sua vez, aumenta a massa muscular, passando os treinos a serem mais longos e mais duros.
تساعد الجسم على زيادة إنتاج البروتين الذي بدورة يقوم بتكبير عضلات الجسم مما يعني انك تتمرن لوقت أطول وبجهد أكبر

Um dos mais longos do mundo. Ele viaja a cada 15 dias.
إنّها إحدى أطول الرحلات في العالم، يقوم بها كلّ أسبوعين

Asseguro-te que aqueles foram os 7 minutos mais longos de toda a minha vida.
دعني أخبرك أنها كانت أطول سبعة دقائق في حياتي

Bem, foram os relacionamentos mais longos que alguma vez tive.
حسنًا، أولئك الفتيات كُنّ أطول علاقة كانت لديّ على الإطلاق.

Gostei que tenhas feito os filmes mais longos. Eles estão melhores assim.
أعجبني أنَّكَ جعلتَ الفلم أطول إنه أفضل بهذا الحال

Então, talvez haja algum tipo de tratamento especial que pudesse recomendar? Estes são os 50 minutos mais longos da minha vida!
يمكنك التوصية به هذه أطول 50 دقيقة في حياتي

Agora está por conta dele e será um dos mais longos e cruéis verões de que há registo.
لكنه الآن وحيد ربما سيواجه أطول وأقسى فصل صيف

Já li menus mais longos! Li um sinal de trânsito maior no caminho!
لقد قرأت قوائم طعام أطول من هذا، لقد قرأت إشارات توقف في طريقي لهنا أطول من هذا

O solstício de verão traz dias mais longos e um novo lugar para comer.
منتصف الصيف يجلب نهارًا أطول ومكانًا جيدًا للتغذي

terá sonolência por períodos cada vez mais longos, e vai perder o controlo da bexiga e dos intestinos.
ستميلين للنوم لفترات أطول وأطول. وستعانين من فقدان التحكم في المثانة والأمعاء.

A equipa principal significa... - ...treinos mais longos?
الفريق الرئيسي يتسنى لهم وقت أطول في التمرينات

Durante 12 anos, Holden Matthews ficou no Hospital County num dos casos mais longos de comas da história.
لمدة 12 عاماً , هولدن ماثيو كان مُلقى في مستشفى المقاطعة في واحدة من أطول الغيبوبات المسجلة في التاريخ

E é também muito leve. Como veremos em breve, a leveza é muito importante para longos vãos, e parece que toda a gente quer que construamos vãos mais longos.
وهو أيضًا خفيف الوزن حقًا، وكما سنرى في لحظة، الوزن الخفيف مهم حقاً للبحور الطويلة، ويبدو أن الجميع يريد منا بناء بحور أطول.

Claro que há limitações para esta técnica, tal como havia para o microfone visual, mas verificámos que funciona em muitas situações em que não estávamos à espera, especialmente se obtivermos vídeos mais longos.
وبالطبع سيكون ناك تحديدات لهذه التقنية كما كانت للميكرفون البصري لكننا وجدنا إنها تعمل في الكثير من الحالات التي قد لا تتوقعها خاصة اذا اعطيتها فيديوات أطول

Este acidente da física pode ter levado à evolução de dinossauros com braços mais longos, que lhes teriam permitido correr mais depressa ou mesmo pular pequenas distâncias pelo ar.
حادث الفيزياء هذا قد يكون أدى إلى تطور أيادي أطول للديناصورات، والتي سوف تتيح لهم الركض أسرع وحتى القفز مسافات قصيرة في الهواء.

Naqueles que se sentem jovens até mais tarde, acontece que os telómeros permanecem mais longos por um período de tempo maior, prolongando a nossa sensação de juventude e reduzindo os riscos de tudo aquilo que tememos com o passar dos aniversários.
بالنسبة لأولئك الذين يحسون أكثر شباباً، لوقت أطول يعني أن التيلومترات خاصتهم، حافضت على طولها لمدة أطول، وبالتالي تطيل فترة شبابهم، وتحد من مخاطر كل ما نخشاه مع مرور السنوات،

Os próximos dias podem ser mais longos e difíceis.
الأيام القادمة ربما تكون أطول وأصعب