"mais louco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر جنوناً
• أجن
• من الجنون
• الأكثر جنوناً
• أشد جنونا
• اكثر جنونا من
• الأكثر جنونا
• أكثر جنونا

O psiquiatra é mais louco do que todos nós. Que surpresa.
المحلل النفسي أكثر جنوناً منّا جميعاً، يا لها من مفاجأة.

Tendo tido sorte até agora com a nossa demonstração, vamos tentar fazer algo ainda mais louco.
في الواقع، وحيث أننا كنا محظوظين في عرضنا إلى الآن، لنحاول القيام بشيء أكثر جنوناً.

Esse é o plano mais louco que já ouvi numa missão.
إنها بلا استثناء أجن لعبة أسمعها في الميدان

Sei que é louco eu estar aqui, mas seria mais louco não vir.
أعلم بأنه جنون بأنني هنا لكن كان من الجنون عدم القدوم

Sabes, tenho de te dizer, não és o primeiro Deus que conhecemos, mas és o mais louco.
لستِ أول آلهة التقينا بها لكنكِ الأكثر جنوناً

Não sei quem é mais louco, se o Walstein ou tu.
لا نعرف من هو أشد جنونا. انتٍ ام ويلستين

Não sei se os medicamentos me estão a curar ou a deixar-me mais louco.
لا اقدر ان اعرف ان كانت هذه الادوية التي اخذها تعمل او انها تجعلني اكثر جنونا من فأر المنازل

O-Dog era o preto vivo mais louco.
كان (أو دوغ ) الزنجي الأكثر جنونا على الإطلاق

Não se pode ficar muito mais louco do que isto.
حسننا لن تحصلوا على من هو أكثر جنونا من ذلك

Porque andei numa escola católica até ao fim do liceu, e ninguém é mais louco do que nós.
ليس ذلك صعباً علي لأنني درستُ في مدرسة كاثوليكية من مرحلة الروضة إلى الصف الأخير ولا أحد أكثر جنوناً منا

Posso ser mais louco que tu, filho, mas acredito em ti.
و الآن قد أبدو أكثر جنوناً منك يا بني لكنني أصدقك

- mais louco ainda. Urinei duas vezes em cada casa de banho da casa.
أكثر جنوناً تبوّلت مرّتان في كلّ حمّام في المنزل

Se achas que tenho tomado boas decisões, ultimamente, estás mais louco do que eu pensava.
إنكنتتظنبأننيقمتبقرارتٍجيدةٍمؤخراً.. فأنت أكثر جنوناً مما توقعت

Isso parece mais louco do que chamar a polícia.
حسناً , هذا يبدو أكثر جنوناً من الإتصال بالشرطة

É o jogo mais louco que já vi.
إنها أجن مباراة رأيتها فى حياتى

Isto é mais louco de que qualquer teoria louca minha.
هذا أجن من كل نظرياتي المجنونة.

Retiro o que disse. É muito mais louco que eu.
أتراجع انا ، انتَ أجن مني.

Por mais louco que pareça, acreditei nele.
قد يبدو نوع من الجنون أنا صدقته

Você também devia ser um pouco mais louco.
أجل، يمكنك أن تحظى بقليل من الجنون.

Às vezes me pergunto quem é mais louco, o meu pai nazi ou meu tio obcecado.
أحيانا أتساءل من الذي جنونا. أتسائل أحياناً من هو الأكثر جنوناً هل هو والدي النازيّ، أم عمّي المهووس؟

E o Fredo era o porto-riquenho mais louco do Harlem negro.
وكان"فريدو"هو البورتوريكي الأكثر جنوناً في"هارلم"السوداء.

Ainda mais louco do isso é que a boca está ligada ao pescoço.
حتى أشد جنونا من ذلك هو أن يتم توصيل الفم فعلا في الرقبة.

Seu pai é mais louco do que um rato duma casa cheia de merda. mas ...
والدها اكثر جنونا من فأر الحمام, لكن...

E não pode contar a verdade, porque ia soar mais louco do que ela já pensa.
ولا يمكن أن تخبراها بالحقيقة بالطبع، لأن هذا سيبدو أكثر جنونا مما تعتقده الآن.