"mais opções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المزيد من خيارات
• المزيد من الخيارات
• العديد مِن الخيارات
• أيّ خيار آخر
• خيارات أخرى

E vai dar-lhes mais opções de saúde mental de que eles necessitam desesperadamente.
وسيعطيهم المزيد من خيارات الصحة النفسية التي هم بحاجةٍ ماسةٍ إليها.

À medida que o fabricante começa a contar com mais opções de "design", este problema agrava-se, no todo e nas partes.
لذا ،حين يبدأ التصنيع في اتاحة المزيد من خيارات التصميم ، تتفاقم هذه المشكلة ، للكل وللأجزاء.

Ele quis dizer, é claro, que foram capazes de criar mais opções do que os seus rivais.
كان يعني، بطبيعة الحال، أنهم كانوا قادرين على خلق المزيد من الخيارات أكثر من منافسيهم.

O banco já te deu duas extensões de prazo. Nós não temos mais opções.
"لقد أعطاك المصرف تمديداً لمرّتين، لم يتبقَ لنا العديد مِن الخيارات"

Não vejo que mais opções tenhas.
لا أرى أيّ خيار آخر لديك

Eu corro riscos quando não há mais opções.
أتحمل المخاطر عندما لايكون هناك خيارات أخرى

Gostava de poder dar-te mais opções, mas estás na prisão.
ليتني أستطيع إعطائكَ المزيد من الخيارات لكنّك في السجن

Mas é algo forte, porque proporciona mais opções, e significa que não dependemos de uma só solução tecnológica.
لكنها قوية، لأنه يوفر المزيد من الخيارات ، وهذا يعني أننا لا نعتمد على حل تكنولوجي واحد.

Isso devia dar-nos mais opções para a forma como estruturamos a sociedade e a economia, Penso que, por fim, isso deixará de ser uma opção, e tornar-se-á um imperativo.
وهذا ينبغي أن يوفر لنا المزيد من الخيارات للطريقة التي سنهيكل بها مجتمعنا واقتصادنا، وأعتقد في نهاية المطاف، أن الأمر سيتحول من كونه خيارًا، وسيصبح أمرًّا حتميًّا.

Olha, Sr. Fernandes O banco já te deu duas extensões de prazo. Nós não temos mais opções.
اسمع، سيّد (فيرنانديز) لقد أعطاك المصرف تمديداً لمرّتين، لم يتبقَ لنا العديد مِن الخيارات

Não tenho mais opções, Louis.
أنا لا أملك أيّ خيار آخر (لويس)

Pessoas que me dizem que tu és o homem a visitar quando não tens mais opções.
أشخاصاً أخبروني أنك الرجل الذي ينبغي الذهاب إليه عندما لا تتواجد أمامك خيارات أخرى

permite aos proprietários terem mais opções.
ويمكننا كمالكين للحصول على خيارات أخرى

Não estamos aqui por termos mais opções.
نحن ليس هنا لأننا نملك خيارات أخرى