"mais poderosa do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقوى من
• أكثر قوة مما
• أكثر قوة من
• أقوى مما
• أقوى ممّا

E era mais poderosa do que tudo no meu reino gelado.
و كان ذلك أقوى من أي شيء في عالمي البارد

do que qualquer outra coisa. A Playstation de uma criança é hoje mais poderosa do que um super computador militar de 1996.
بلاي ستيشن لطفل اليوم أقوى من حاسب عسكري عظيم من عام 1996.

Com a inovação humana, podemos tornar a luta não violenta mais poderosa do que as tecnologias de guerra mais novas e mais modernas.
بالإبداع البشري يمكننا أن نجعل النضال السلمي أقوى من أحدث تكنولوجيات الحرب.

Eu voltarei mais poderosa do que nunca. E com isso
سوف أحيا ثانية وسأكون أكثر قوة مما تتخيل

A mesma que tive antes, só que esta era mais poderosa do que alguma que já tive.
نفس الرؤية لقد كان من قبل، فقط كان هذا أكثر قوة من أي قد مضى.

Esta coisa é mais poderosa do que devia ser.
فهذا المخلوق أقوى مما ينبغي أن يكون عليه

Se puder usá-las como uma arma, para manipular os humanos, serei mais poderosa do que nunca.
إن استطعتُ تطويعها كسلاح... و استخدامها للتلاعبِ بالبشر، سأصبحُ أقوى ممّا كنتُه من قبل.

Só sei que é uma força mais poderosa do que a dos pais junta.
ولكن أعرف بأنه أقوى من أمي وأبي مجتمعان معاً

De todas as armas que levamos para a batalha, não há nenhuma mais poderosa do que a mente.
من بين كل الأسلحة التى نتزود بها فى ساحة المعركة، ليس هناك شيء أقوى من العقل البشري.

Nas mãos dos Inimigos do Homem, será uma arma mais poderosa do que qualquer exército.
في أيدي أعداء الإنسانية، سيكون بمثابة سلاح أقوى من أي جيش

A nossa Unificação de Pensamentos é uma arma mais poderosa do que qualquer frota ou exército na Terra.
أن توحيد أفكارنا هو سلاح أقوى من أيّ أسطول أو جيش على الكرة الأرضية.

Ela seria mais poderosa do que qualquer anciã, qualquer miúda da Colheita...
ستكون أقوى من أيّة حكيمة، ومن أيّة فتاة حصاد.

libertando uma meta-humana mais poderosa do que qualquer outra.
أطلقت سراح صاحبة قدرات خاصة أقوى من أيٍ مِن مَن واجهنا

Essa mulher pode ser mais poderosa do que Hancock?
هل من الممكن أن تكون تلك المرأة أقوى من "هانكوك" ؟

Uma lenda é mais poderosa do que a verdade.
هناك أسطورة هيَ أقوى من الحقيقة.

Quem disse: "A caneta é mais poderosa do que a espada" era um idiota.
من قال، القلم أقوى من السيف كان أحمق

Em Vulcano, comecei a sentir a consciência de uma fonte mais poderosa do que qualquer uma que já encontrei.
... على "فولكان" بدأت أشعر بشيء من مصدر أقوى من أي شيء واجهته من قبل

Porque a J R está agora mais poderosa do que nunca.
الآن ج ر أقوى من اى وقت مضى

É óbvio que esta coisa é muito mais poderosa do que presumíamos.
من الواضح أن هذا الشيئ أكثر قوة مما أفترضناه

Se é magia, é uma magia mais poderosa do que aquela que eu possuo.
إن كان سحراً إنه سحر أكثر قوة من ما أملك

Significa que esta criatura é muito mais poderosa do que pensámos.
هذا يعني أن ذلك المخلوق أقوى مما تخيّلنا

Acho que ela é mais poderosa do que pensamos.
أظنّها أقوى ممّا خلناه