"mais profundas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمق
• العميقة
• الأعمق
• اعمق
• عميقة
• أكثر عمقاً

Encontraram-se peixes até no fundo das trincheiras mais profundas.
السمك الذي يُعثر عليه في قاع أعمق الخنادق

A compaixão raramente é uma solução, mas é sempre um sinal de uma realidade mais profunda, de possibilidades humanas mais profundas.
التعاطف والتراحم نادراً ما يكون حلاً، و لكنه دائما رمزٌ لحقيقةٍ أعمق، لإمكانياتٍ بشرية أعمق.

Com este preâmbulo, quero passar para a discussão das duas mais profundas tendências sociais.
بهذا التمهيد أبدأ بمناقشة أعمق إتجاهين إجتماعيين

Os cardumes têm de passar o Inverno nas águas mais profundas,
أسراب السمك التي يعتمدون عليها تقضي الشتاء في المياه العميقة

Ele estuda peixes nas partes mais profundas dos recifes de coral.
يدرس السمك على الأجزاء الأعمق للشقوق المرجانية

Os valores morais das pessoas são as suas crenças mais profundas.
قيم الناس الأخلاقية، إنها أعمق المعتقدات.

E em terceiro lugar, precisamos que as raízes sejam mais profundas.
والأمر الثالث هو أننا نريد للنباتات أن تتوفر على جذور أعمق.

O que seria possível com raízes mais profundas ao invés de raízes que fiquem mais à superfície do solo.
وهذا لن يتحقق إلا بوجود جذور أعمق يمكنها التوغل في التربة.

Mas aprendemos que estas tendências podem ser mais profundas que isso.
لكن ما تعلمناه أنه هناك تحيز قد يشغل جزء أعمق من هذا.

Assim uma relação fica mais firme, e com raízes mais profundas
يجعل العلاقة تنمو بثبات أكثر، تتأصل جذور أعمق

Mas algumas feridas são mais profundas do que parecem e requerem mais do que uma solução rápida.
لكن بعض الجراح أعمق مما تبدو عليه و تتطلب أكثر من مداواة سريعة

Eu digo sempre que, quando a voz e a visão no interior se tornam mais profundas e mais claras e fortes do que as opiniões exteriores, está a dominar a sua vida.
أقول دائما أنه عندما يصبح الصوت والرؤيا في الداخل أعمق وأوضح وأعلى من الآراء في الخارج

Também estas são resultado da actividade vulcânica, mas encontram-se nas partes mais profundas dos oceanos.
فهذه أيضاً إحدى نواتح النشاط البركاني، لكن يُعثر عليها فقط في أعمق بقاع المحيط.

Agora vamos voltar atrás na sua mente até à sua infância, a algumas das suas mais profundas memórias.
الآن دعنا نعود بذكرياتك إلى الوراء إلى طفولتك إلى أعمق ذكرياتك

Quanto mais profundas forem as tuas raizes, melhor é o teu kung fu.
كلما كان جذرك أعمق كلما كانت الكونغ فو خاصتك أقوى

As pegadas naquela direcção são mais profundas do que nesta.
أترى , آثار الأقدام التي تتجه نحو ذلك الطريق أعمق من الآثار التي تتجه إلى هذا الطريق

Pode ser um eco, das grutas mais profundas capturado nas correntes.
، ربما قادم من الإرتدادات من الكهوف العميقة بسبب التيارات

Eu não estou convencido de que conseguimos responder a estas questões mais profundas apenas com uns e zeros.
أنا لست مقتنعاً أنه بإمكاننا الإجابة على هذه الأسئلة العميقة بواسطة آحاد وأصفار فقط.

Essas "iluminações" variavam das mais triviais às mais profundas, das mundanas às cómicas.
هذه الرؤى تراوحت ما بين المتواضعة الى العميقة من المملة الى المضحكة

Das ravinas mais vastas às valas mais profundas, os buracos definem quem nós somos e para onde vamos.
من الشق الأرضى الأكثر إتساعا، إلى الأخدود الأعمق. جميعها حفر توضح حقيقتنا وإلى أين نحن ذاهبون!

Até as feridas mais profundas que carregamos, curar-se-ão.
حتى اعمق الجروح التي نحملها ستبدأ بالإندمال

O que é necessário para ter sucesso, para ter uma vida com significado, são coisas mais profundas, coisas para as quais nem sequer temos palavras adequadas.
ما نبذله لكي نعمل بجد, لنصل الى حياة ذات معنى هي اشياء عميقة, اشياء ليس لدينا كلمات لوصفها.

Portanto escutem, porque estamos a chegar a águas mais profundas
لذا أستمع، نظراً لأننا نخوض في مياه أكثر عمقاً.