"mais que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر مني
• أكثر منّي
• اكثر مني

Então, não, não vou matar o homem que mais te ama neste mundo, até mais que eu.
لذا لا، لن أقتل الرجل الذي يحبك أكثر مما يوجد بهذا العالم أكثر مني حتى

Deve mais que eu. Deixou o seu trabalho à tarde.
ينبغي أن تشعر به أكثر مني فأنت تجاهلت عملك فترة بعد الظهر

Marian, não digas isso! Tu amas este lugar, mais que eu.
لا تقولي ذلك يا ماريان ، هذه ليست الحقيقة تحبين هذا المكان أكثر مني

Acredite, ninguém adora aquele pão melaço mais que eu.
لا أحد يحب ذلك الخبز السكري أكثر منّي

Está a atirar-me à cara que ganha mais que eu.
إنها تشمت فيّ لأنها تجني أكثر منّي.

o bode tem cantado mais que eu nessa maldita canção.
هذه العنزه تغني اكثر مني في هذه الأغنيه الملعونه

Tu leste muito mais que eu, pensaste muito mais que eu... e podias ensinar-me tantas coisas.
لقد كنت تقرأين أكثر مني وتفكرين بأكثر مما أفعل أنا وتجربتك أعمق من تجربتي كثيراً

Sabe irmão, você sempre disse quando eu era criança que mamãe o amava mais que eu.
هل تعلم يا أخي كنت تقول دائمآ عندما كنت صغيرآ بأن أمي تحبك أكثر مني

Mais que tu, mais que eu Não um querer, mas uma necessidade
أكثر منك, أكثر مني أنها ليست رغبة, أنها الحاجة

Vou levar-lhe as minhas prendas todas. Ele precisa delas mais que eu.
سوف أحضر جميع الهدايا له انه يحتاج إليها أكثر مني

Sabes, eu tirava-o do testamento se soubesse que ele teria hipóteses de viver mais que eu.
سأحرمه من الوصية لو هناك فرصة أن يعيش أكثر مني

Ninguém quer apanhar os homens que fizeram isto mais que eu, mas ir à boleia para um massacre não autorizado, não é a forma de fazê-lo.
لا أحد يريد الإمساك بهؤلاء الأشخاص أكثر مني لكن إطلاق النار على الناس ليست الطريقة لفعل ذلك

Eu dei a minha passagem de saída da cidade para alguém que precisava mais que eu.
لقد أعطيت تذكرتي المجانية للخروج من المدينة لشخص يحتاجها أكثر مني

Ninguém te desrespeita mais que eu, mas nem eu posso acreditar que é tão estúpido e imprudente o suficiente para usar uma falsa reivindicação de segurança nacional para impedir-me de dar a entrevista apenas porque posso dizer algo que possa embaraçar o Presidente.
لا يوجد هناك من يحتقرك أكثر مني لكنني أنا حتى لا أستطيع التصديق أنك غبي ومتهور بما يكفي لاستخدام بعض الادعاءات الكاذبة

E ninguém se arrepende mais que eu de não ter funcionado!
ولا أحد يُعد آسفاً أكثر مني لعدم نجاح الأمر

O teu patrão apostou um milhão em como duras mais que eu.
رئيسك راهنني بمليون دولار أنك ستبقى أكثر مني

Todo o Reino lhe está em dívida, e ninguém mais que eu.
المملكة كلها تدين لك, لا أكثر مني أنا.

Tome. Precisa mais que eu.
هاكِ حاجتك ماسّة إليه أكثر منّي

Pare de agir como se soubesse mais que eu!
توقف عن التصرّف وكأنّك تعرف أكثر منّي!

Até mesmo os mendigos estavam a fazer mais que eu.
حتى المتسولين في الشارع كانوا يجنون اكثر مني

Odeio ginástica mas tenho certeza que Manu odeia mais que eu.
أكره الجمنازيوم لكنني متأكدة أن مانويلا تكرهها اكثر مني