"mais quentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدفأ
• أسخن
• أكثر دفئاً
• سخونة
• ادفئ
• الدافئة
• أحر
• أكثر حرارة
• اشد حراً

Os meus modelos mostram que os planetas que orbitam estrelas mais frias podem ser mais quentes do que os que orbitam estrelas mais quentes.
ونماذجي تبين أن الكواكب التي تدور حول النجوم الباردة نسبياً قد تكون أدفأ من الكواكب التي تدور حول النجوم الأشد حرارةً نسبيًا

Bem... as noites por cá säo certamente mais quentes que em Londres.
حسنا، الأمسيات هنا أدفأ بالتأكيد من لندن أجل , أجل

Por isso é que a vítima usava roupa interior grossa num dos dias mais quentes do ano.
لهذا الضحية كان يرتدي ثياب داخلية طويلة في أحد أسخن الأيام في العام

As salas pareciam mais quentes quando ele estava nelas.
كانت الحجرات تبدوا أكثر دفئاً عندما يتواجد فيها

As chamas mais quentes são brancas ou azuis.
إن أكثر الأشعة سخونة إما بيضاء أو زرقاء.

São mais quentes que as motos, aguentam-se em pé.
اجل , لانها ادفئ من الدراجات النارية وتقف لوحدها ولاتسقط

Os oceanos mais quentes estão a evaporar muito mais água para os céus.
المحيطات الدافئة تبخر المزيد من مياهها إلى السموات.

Além de serem residentes de uma das mais quentes, e tenho certeza que são belas, mas falo de temperatura, cidades do pais não consigo encontrar nenhuma ligação entre as vítimas.
بجانب كونهما يسكنان أحر وأنا واثقة من أنهما لطيفي المظهر ولكن انا اتحدث عن الحرارة هنا، أحر مدن البلاد لا يمكنني العثور على أي صلة بين الضحيتين

Mas tal como estava a dizer, estes rapazes a seguir são mais quentes que uma pistola.
لكن كما كنت أقول الأولاد القادمون أكثر حرارة من الرصاص

Sim, é verdade. Na nossa família, somos naturalmente mais quentes.
امم ، نعم ، هذا صحيح عائلتنا ، نحن عادة أدفأ

Mas o tipo disse que estas eram as mais quentes.
نعم, ولكن الرجل قال إنها أدفأ ما صنع على الإطلاق

Depois disso fomos até ao telhado. Ficamos ali de mãos dadas... Ela tinha as mãos mais quentes...
بعد ذلك صعدنا للسطحِ وتشابكت أيدينا، كانت لديها أدفأ يدين لمستهما في حياتي.

O vapor que está a sair do café, são as moléculas de café mais quentes a escapar e a transportar mais do que a sua quota-parte de energia.
هو أسخن جزيئات القهوة يفِرُّ ويحمل معه قدراً زائداً من الطاقة يفوق حصته.

É por isso que são pretos, mas ainda assim são mais quentes que qualquer coisa na Terra.
ولذا تبدو سوداء اللون لكن حرارتها ما تزال أسخن من أي شيئ على الأرض

Estávamos umas milhas a montante de La Urbana, que, por sinal, é um dos lugares mais quentes do mundo.
لقد كنّا على بعد أميال من جدول (أوربان) وهو أسخن مكان على الأرض

Acompanhando o sol, papoulas árcticas captam os raios sem interrupção, assim as flores ficam mais quentes que os arredores.
بتعقبه للشمس، يمتص نبات الخشخاش القطبي أشعتها على مدار الساعة فتبقى أزهاره أكثر دفئاً من البيئة المحيطة

A azul estão os dias mais frescos do que a média, a vermelho os dias mais quentes do que a média.
الأزرق هي أيام أكثر برودة من المتوسط، الأحمر هي أيام أكثر دفئاً من المتوسط.

Mas depois de três expedições à Antártida, decidi que talvez fosse mais agradável trabalhar em águas mais quentes.
و لكن بعد ثلاث رحلات للقطب الجنوبي، قررت أنه قد يكون من الأفضل أن أعمل في مياه أكثر دفئاً.

Mais ainda, os nossos verões estão a ficar mais quentes, estão a ficar mais secos e estão a ficar mais ventosos.
وأكثر من ذلك، الصيف يصبح أكثر سخونة وأكثر جفافاً وأكثر رياحاً

Com efeito, os cinco anos mais quentes do registo climático moderno foram os últimos cinco anos.
في الحقيقة، الخمسة أعوام الأكثر سخونة في تاريخ المناخ الحديث قد كانت الخمس الأخيرة.

Bem, é de onde vêm os raios de luz mais quentes, do interior.
من هنا تأتي ادفئ أشعة، من الداخل

Dêem-lhes roupas mais quentes.
وأعطوا هؤلاء الأولاد بعض الملابس الدافئة.

Um dos lugares mais baixos e mais quentes do planeta.
واحد من أدني و أحر الأماكن علي الأرض.

Tenho sítios mais quentes do que a minha testa.
عندي ما هو أكثر حرارة من جبهتي

As épocas de crescimento mais frias do futuro, as mais quentes que as mais quentes do passado,
ابرد المواسم المناسبة لنمو المزروعات في المستقبل اشد حراً من المواسم الحارة التي كانت في الماضي