"mais rápida do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسرع من

Não era mais gorda ou mais magra... mais lenta ou mais rápida do que qualquer outro... e não consegui perceber o que ela havia feito.
لم تكن أكثر سمنة أو نحالة أو أبطأ أو أسرع من أي شخص أخر ولم أستطع أن أخمّن مالذي فعلته

A nave não é mais rápida do que a luz.
إن السفينة ، لن تصبح فعلاً أسرع من الضؤ

Aquela minha carrinha é muito mais rápida do que as minhas nuvens.
تلك الشاحنة هناك لي a القطعة الكاملة أسرع من غيوم مطري.

A mão é mais rápida do que o olho, mas deixa impressões.
اليدّ قد تكون أسرع من العين، لكنّه ما زال يترك بصمات الأصابع.

"A luz pensa que se propaga mais rápida do que tudo, mas está errada.
يظن الضوء انه ينتقل أسرع من اي شيء لكنه مخطئ

É bom que a tua magia seja mais rápida do que fogo de feiticeiro.
عليكِأنّتأمليأنّ يكونسحركِ، أسرع من نيران العرّاف.

Uma bala é mais rápida do que uma faca, mas não tanto quanto pensam.
الطلقة أسرع من شخص يحمل سكين ولكن ليست أسرع مما تعتقدون.

É mais rápida do que eu.
انها أسرع من أنا. لا أستطيع أن تفوق عليه.

Temos, mais uma vez, uma perda irreversível da biodiversidade, ecossistemas e extinção de espécies mais rápida do que alguma vez assistimos, nos últimos 65 milhões de anos.
لدينا مجدّداً خسارة نهائية في التنوّع الحيوي، الأنظمة الإحيائية وانقراض أنواع أسرع من أيّ وقت عهدناه من قبل في السنوات الـ 65 مليون الفائتة.

- Então, talvez a minha recuperação possa ser mais rápida do que a dos seus pacientes habituais.
شفائي قد يكون أسرع من مرضاكِ العاديين. أليس هذا ممكنًا؟

Portanto, com modelos de doenças como estes, poderemos dar uma resposta mais rápida do que nunca, compreender melhor a doença e, talvez, descobrir medicamentos ainda mais rapidamente.
لذا فانه مع نماذج للمرض مثل هذه، فانه بامكاننا التصدي للأمراض أسرع من أي وقت مضى، وبامكاننا فهم المرض أفضل من أي وقت مضى، وربما يمكننا ايضاً من اكتشاف العلاج أسرع.

Vai chegar até vós, tal como chegou a mim, mais rápida do que a velocidade da luz.
هو سيجيء إليك، بينما هو يجيء لي... أسرع من سرعة الضوء.

Sou mais rápida do que pode pensar.
أنا بشكل أسرع من يمكن ان يخطر لك.

Claro que é mais rápida do que o Pony Express, mas o que adianta isso, se não podemos mandar fotos da pila?
أعنـي صحيح أنـه أسرع من خدمة ... نقل الرسـائل بالحصـان ، لكن مـا فـائدتـه إن كـان لا يستطيع إرسـال صورة لقضيبـك ؟

Fui promovido de forma mais rápida do que qualquer um!
لقد تمت ترقيتي أسرع من أيّ شخص هنا

Disse que é muito mais rápida do que ir de carro.
تقول أنها أسرع من القيادة

Estou outra vez com o Rick Jarmin. A mäo é mais rápida do que os olhos.
ها أنا مع ( ريك جارمن ) ثانيةً اليد أسرع من العين

A mäo é mais rápida do que o olho.
اليد أسرع من العين

A bola parecia ser mais rápida do que o teu braço.
كانت الكرة تطير أسرع من ذراعك

É mais rápida do que uma mula.
انتي أسرع من بغل يرفس