"mais real do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر واقعية من
• أكثر حقيقة
• حقيقياً اكثر

Eu aprendi com a minha depressão quão grande pode ser uma emoção, Como pode ser mais real do que factos, e descobri que aquela experiência me permitiu experimentar emoções positivas de uma forma mais intensa e mais focada.
لقد تعلمت من اكتئابي مدى قوة الشعور، كيف أنه يمكن أن يكون أكثر واقعية من الحقائق، و قد وجدت أن هذه التجربة قد ساعدتني على اختبار مشاعر إيجابية بطريقة مكثفة و مركزة بشكل أكبر.

Isto é mais real do que qualquer coisa que esteja lá fora.
هذا أكثر واقعية من أيّ شيء آخر في الخارج

Na verdade não há centro, e o horizonte cósmico não é mais real do que o horizonte do mar.
في الواقع ليس هناك مركز و الأفق الكوني ليس أكثر واقعية من الأفق على البحر

O que eu achava que era irreal, agora para mim... de certa forma, parece ser mais real do que aquilo que eu achava que era real que parece agora mais irreal
ما اعتقدت بأنه غير حقيقي .. الآن بالنسبة لي.. يبدو بطريقة ما أكثر حقيقة مما اعتقدت بأنه سيكون حقيقي

Aquela conversa pareceu mais real do que eu e tu neste carro.
أشعر بأن ذاك الحديث الذي تبادلناه أكثر حقيقة من كلامنا الآن بهذه السيارة

Por mais real que tenha sido, em todos os sentidos, nada na minha vida foi mais real do que tu.
رغم ان كل شيء بدي حقيقياً فلم يكن شيء في حياتي كلها حقيقياً اكثر منك.

Não mais real do que Christian Wolff.
ليس حقيقياً اكثر من (كريستيان وولف)

Ensinar elementos de persuasão, não há nada mais real do que isso.
تدريس عناصر الإقناع ؟! لن تكون أكثر واقعية من ذلك .

Penso que isto é mais real do que eu queria admitir.
أظن أن كل هذا كان أكثر حقيقة مما أردت الإقرار به

Esta vida não é mais real do que a que te deram com a Emily.
هذه الحياة ليست أكثر حقيقة من ماأعطوكِ مع ( إيميلي ) ْ

E esse fantasma é mais real do que alguma vez vais ser.
وذلك الشبح أكثر حقيقة منك