"mais sério do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخطر مما
• أكثر خطورة من

É óbvio que é mais sério do que pensei, mas...
حسناً , من الواضح أن حالته أخطر مما اعتقدت

Seja lá o que for que se passa aqui, é mais sério do que pensámos.
اسمع, أياً كان ما يحصل هنا إنّه أخطر مما اعتقدنا في البداية

Isto é mais sério do que eu pensava.
يا إلهي الأمر أخطر مما ظننت

Parece que é um pouco mais sério do que isso, e a tia June acha que devemos ir para lá agora.
يبدو أن الأمر أكثر خطورة من ذلك و عمتك تعتقد أنه من الضروري أن نتواجد هناك الآن

Se ainda não percebeste, isto é bem mais sério do que traíres a tua mulher.
لأنه في حالة أنك لم تكتشف بعد, هذا أمر أكثر خطورة من خيانتك لزوجتك.

O que pode ser mais sério do que perderes o teu casamento?
ماذا قد يكون أكثر خطورة من التغيب عن زفافك؟

Bem, isto é muito mais sério do que uma tuberculose.
-هذا أكثر خطورة من التدرن