"mais sensíveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأكثر حساسية
• الحساسة
• الحسّاسة
• أكثر حساسية

Tento não usar o escritório para os trabalhos mais sensíveis.
حاولت ألاّ أستخدم مكتبي على عملي الأكثر حساسية.

Agora, apesar do nome, a Antiga Ala é onde as pesquisas mais sensíveis ocorrem.
الآن، في حين أنه قد يفتقر إلى بعض اللمعان، الجناح القديم هو المكان الذي تجري فيه أبحاثنا الأكثر حساسية.

A maioria são laboratórios de pesquisa, mas também há contentores para projectos mais sensíveis.
معظمهم مختبرات البحث والتطوير، لكنّهم أيضاً يعزلون المزيد من المشاريع الحساسة.

Um membro da família, tropeçou em algumas das nossas informações mais sensíveis.
عضو من العائلة يتدخّل في بعض الأمور الحسّاسة

Pedimos-vos que sejam mais sensíveis e juntam-se aos "Cumpridores de Juras".
نقول لك أن تكون أكثر حساسية فتنضم لفريق الوفاء بالوعود

Estas suturas são de multifilamentos, feitos de ácido poliglicólico, usado para tecidos mais sensíveis.
،خياطة الجروح هذه هي خياطة أحادية مصنوعة من حمض البوليغليكوليك المستخدم للنسيج الأكثر حساسية

E há a ideia de que, quando olhamos para as coisas, é a luz amarela que nos ajuda mais, é a ela que somos mais sensíveis.
وهناك فكرة أنه عندما ننظر إلى الأشياء ، فالضوء الأصفر هو الذي يساعدنا على الأكثر في تبين الاشياء ورؤيتها لانه اللون الذي نحن الأكثر حساسية له

- Os documentos mais sensíveis são sempre divididos em três entre nós.
- الوثائق الأكثر حساسية أيويز انقسم إلى الثّلاثة بيننا .

Os ficheiros mais sensíveis estão no último andar, Sala 1075.
ملفاتهم الأكثر حساسية وصتنيفاً مُخزنة في الطابق العلوي... -1075 الغرفة

Raramente falámos de assuntos mais sensíveis.
تقريباً لم نتحدث في الأمور الحساسة.

As informações mais sensíveis dos nossos clientes estão lá.
معظم المعلومات الحساسة لعملائنا هناك

Noriega tratou de alguns dos nossos casos mais sensíveis.
مصرف (نورييغا) تعامل مع بعض من أعمالنا الحساسة.

O acesso a algumas áreas mais sensíveis é restrito.
نحظر دخول بعض الأقسام الحسّاسة

Em parte, devido à crença de que a tuberculose tornava as pessoas mais sensíveis, criativas e empáticas.
من جهة، لأن المجتمع اعتقد أن مرض السل جعل الناس أكثر حساسية وإبداعًا وعطفًا.

As crias de mães negligentes tiveram o resultado oposto, e tornaram-se, por isso, mais sensíveis à tensão durante a vida.
في حين حصلت جراء الأمهات المهملة على نتائج معكوسة حيث أصبحت أكثر حساسية للتوتر خلال حياتها.

Quando a privação do sono nos torna literalmente mais sensíveis à dor, não é surpreendente que seja difícil relacionarmo-nos com os outros e sermos uma pessoa boa e saudável quando estamos privados do sono.
حين يجعلنا الحرمان من النوم فعليَّا أكثر حساسية لألمنا، فليس من الغريب أن نجد صعوبة في التعامل مع الآخرين وبشكل عام أن نكون أشخاصاً طيبين وأصحاء حين نحرم من النوم.