"mais sensível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر حساسية
• حساساً أكثر
• عقلانية من

Mas talvez só queira dizer que se é mais sensível a coisas que a maior parte das pessoas não consegue ver ou sentir.
لكن ربما يعني فقط أنك أكثر حساسية لما قد لا يراه معظم الناس أو يحس به.

E passar por algo assim torna-o mais sensível.
وإلى جانب ذلك، يمر شيء من هذا القبيل يجعله أكثر حساسية.

Ela é mais sensível ao que a cerca do que alguém com visão normal,
إنها أكثر حساسية لما يحيط بها أكثر من الشخص الذى يرى

Tu sabes que te amo, mas tenho de admitir que há vezes que desejava que fosses mais sensível.
انت تعرف انني احبك و لكن علي الاعتراف بأن هناك اوقات اتمنى ان تكون فيها حساساً أكثر

Ou que a música é mais sensível que o ruído.
أو تلك الموسيقى الأكثر عقلانية من الضجيج

Sou muito mais sensível aos sentimentos dos outros, desde que me arrancaram o coração e andaram a jogar à bola com ele.
أصبحت أكثر حساسية لقلوب الناس منذ أن انفطر قلبي وتم ركله وكأنه كيس ممزق

O olfacto canino é muito mais sensível do que qualquer coisa que temos no laboratório.
حاسة الشم لدى الكلاب أكثر حساسية بكثير من أيّ شيء نملكه بالمختبر لدينا

Tu tens sorte. O Joe parece bem mais sensível.
أنت محظوظة جو على ما يبدو أنه أكثر حساسية

O feto é mais sensível a estes níveis de mercúrio.
هي على النساء الحوامل فالجنين أكثر حساسية لمعدلات الزئبق تلك

Eu devia ter sido mais sensível. Isto deve ser difícil para vocês também.
كان ينبغي أن أكون أكثر حساسية لا بد أنّ هذا صعب عليك أيضاً

O teu nariz deve estar mais sensível por causa do teu estado.
من المحتمل أن حالتك جعلت أنفك أكثر حساسية

Pois, talvez devesse ser mais sensível.
نعم ربما يجدر بي أن أكون أكثر حساسية معهم

O gatilho é um pouco mais sensível do que imaginei.
الزناد كان أكثر حساسية بعض الشيء مما ظننت

Não, ela tem razão, e quero que saiba que a partir de agora, serei mais sensível.
لا، إنها محقة و أريدك أن تعلم أنه منذ اللحظة سأكون أكثر حساسية.

Foi a perna esquerda da última vez, não foi? O tecido cicatrizado é mais sensível do que o normal.
كانت الساق اليسرى آخر مرة، أليس كذلك؟ نسيج الجرح أكثر حساسية بكثير من الأنسجة العادية

Apesar da sua dimensão, o leitor tornou-se mais sensível tirando partido de novas descobertas nas propriedades magnéticas e quânticas da matéria.
يغض النظر عن حجمه، فإن القارئ أصبح أكثر حساسية وذلك بالاستفادة من الاكتشافات الجديدة في المغناطيسية وخصائص علم الكم .

mais sensível, se me entende.
أكثر حساسية إذا كنتِ تعرفين قصدي

Na noite anterior à fuga, Tom pensou que seria melhor não apressar muito os seus desejos de carne com Grace, e em vez disso adoptou uma aproximação mais sensível.
في المساء قبل الهروب،توم بشكل تكتيكي فكر أنه من الأفضل أنلايكبحرغباتهذاتالطبيعةالبشريةالصعبهأتجاهغرايس، وبدلاً مِن ذلك تبنى نظرة أكثر حساسية.

Tenta ser um pouco mais sensível, está bem?
حاول أن تكون حساساً أكثر, إتفقنا؟

Seja mais sensível.
كن حساساً أكثر.

Doutora, decerto que tem um conselho mais sensível.
أيتها الطبيبة ، بالتأكيد لديكِ نصيحة عقلانية من نوع ما فيما يتعلق بذلك الشأن