"mais sentido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر منطقية
• أكثر منطقيّة
• من المنطقي أكثر
• منطقي أكثر
• من المعقول
• أكثر منطقيّةً
• اكثر منطقية
• الأكثر منطقية
• إحساس أكثر
• معقول أكثر

Não fará mais sentido dizer que alguns poderão ter sido instruídos para mentir?
الا يجعل هذا الامر أكثر منطقية ان بعضهم طلب منه الكذب؟

Então, como podem ver, aplicando estas regras a nosso dia-a-dia... a demanda fará muito mais sentido.
لكي أنت تستطيع الرؤية، إذا طبقنا هذه القواعد فى حياتنا اليومية العرض والطلب تبدو أكثر منطقية

"Meio-dia, o sol está alto no ceu". Faz muito mais sentido.
"فى منتصف النهار، الشمس وسط السماء" هذا يبدو أكثر منطقية

Isso faz mais sentido que o meu actual suspeito.
حسناً، ذلك أكثر منطقيّة مِن المُشتبه به الحالي.

Pareceu-me que fazia mais sentido praticar pintando-me a mim própria.
يبدو تماما مثل أنه سيكون من المنطقي أكثر أن أقوم بطلاء نفسي.

Faz mais sentido do que eu gostaria. A nossa família é muito complicada.
الأمر منطقي أكثر مما أود فتاريخنا العائلي معقد جدًا

Eles passaram o ultimo ano a não fazer nada mais do que apoiar-nos quando faria muito mais sentido não o fazer.
قضوا العام الماضي في عمل لا شيء غير الوقوف معنا بينما كان من المعقول جدا أن لا يفعلوا.

Explico tudo quando te estiveres a sentir melhor. Fará muito mais sentido nessa altura.
سأشرح لك كلّ شيء حالما تتحسّنين، عندئذٍ سيغدو أكثر منطقيّةً كثيرًا.

Matar um de cada vez demora, então isso faz mais sentido.
،كُنا سنأخذ وقتاً طويلاً هذا الأمر أكثر منطقية

Tem uma teoria que faz mais sentido do que epilepsia abdominal?
ألديها نظرية أكثر منطقية من الصرع البطنيّ؟

Os meus jogos têm mais sentido do que a tua precipitação.
ألاعيبي أكثر منطقية من تكليف نصف ذكر لمهمة

Ela quer muito me ver, e falamos sobre ela vir aqui, e fez mais sentido eu ir até lá.
إنها تود رؤيتي حقاً وتناقشنا حول قدومها هنا و لكن الأمر أكثر منطقية أن اذهب أنا إلى هناك

O que faria mais sentido do que isto tudo. Olá.
هذا سيبدو أكثر منطقية من الإحتمال البديل.

- Por quê desaparecer? - Ele tem razão. Faz mais sentido que alguém tenha vindo cá.
إنّه محق،أن يقوم أحدٌ بسرقتها ذلك يبدو أكثر منطقية

Quando era criança, os computadores faziam mais sentido do que as pessoas.
عندما كنتُ طفلة، بدا لي الحاسوب أكثر منطقيّة من مُعظم الناس.

O edema foi agudo. Vasculite faz mais sentido.
الوذمة حادّة، التهاب الأوعية أكثر منطقيّة

Só que a história dele faz mais sentido do que a da testemunha.
إنّما قصّة تاجر المخدرات العنيف أكثر منطقيّة من شهودنا.

Faz mais sentido passar a bola para alguém que corra para o gol.
إنه من المنطقي أكثر أن تعطي هذا لشخص يحب أن يفعل ذلك

E pelo que o Nate disse, ela deve-te muito. Faz mais sentido do que eu gostaria. A nossa família é muito complicada.
الأمر منطقي أكثر مما أود فتاريخنا العائلي معقد جدًا

Faria mais sentido comprar um carro novo.
سيكون من المعقول شراء سيارة جديدة لها

Mas quando lutamos, no nosso jardim pelas nossa famílias, é menos difícil e faz mais sentido.
لكن حين تقاتلون على أرضكم، دفاعًا عن عائلاتكم... فإنّ مرارة القتال تقلّ، ويضحى دافعه أكثر منطقيّةً.

Embora em retrospecto, até faz mais sentido agora.
حتى ولو بعد فوات الاوان لقد بدء الأمر يبدو اكثر منطقية قليلا

Faz mais sentido começar com uma coisa lógica e descomplicada.
البدء بشيء منطقي وغير معقد هو الأمر الأكثر منطقية.

Faz mais sentido do que a noção de ela sangrar sangue da Amy.
يجعل إحساس أكثر من الفكرة بأنّها تنزف دمّ أيمي جاكوبس.

Se a lesse, poderia aprender umas coisinhas porque faz muito mais sentido do que o jargão incompreensível que está a passar nos oportunistas comuns da Barnes Noble.
إذا قرأته قد تتعلم شيئاً أو شيئين منه لأنه في الواقع جداً معقول أكثر من الاستطراد الذي تزعمه