"mais simpático" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألطف
• أكثر لطفاً
• الألطف
• أكثر لطفا
• أكثر لطفًا

Porque tem sempre de fingir ser mais simpático do que nós?
لما عليك دائما أن تتظاهر بأنك ألطف منا جميعاً ؟

Honestamente, foste mais simpático do que eu teria sido.
في الحقيقة, هذا ألطف بكثير مما كنت سأقوله

És muito mais simpático em Days of Our Lives.
تبدو ألطف بكثير في دايز أوف أور لايفز.

Porque és sempre mais simpático quando os outros rebeldes não estão?
لماذا أنت دائماً ألطف معي عندما لا يكون حولنا متمردين آخرين؟

Estou a dizer que, de repente, estás a tentar transformar-me num idiota mais simpático e bonzinho.
أقول أنك فجأة تحاول تحويلي إلى رجل أكثر لطفاً

O Tommy não era o rapaz mais simpático à face da terra. - Ela nem sequer era tão gorda assim. - Tinha excesso de peso.
،ليس كأنه ألطف رجل عاش على الأرض فهي لم تكن سمينة لتلك الدرجة

Sabes, como um dos meus agentes, esperava que fosses muito mais simpático comigo.
كواحد من وكلائي, أعتقد انه عليك أن تكون ألطف كثيراً معي

Ele era o rapaz mais simpático que já conheci.
كان ألطف فتى عرفته فى حياتى اعنى, الصيف الماضى بعد الاعصار

Pego no tipo mais simpático que conheço e imagino-o com uma armadura brilhante.
آخذ ألطف رجل أعرفه، وأثقل كاهله بدرع البطولة اللامع.

És o tipo mais simpático neste escritório. E não quero estragar a nossa amizade.
لا ، ليس كذلك ، أنت ألطف شاب في هذا المكتب الغبي ولا أريد تخريب صداقتنا

É mais simpático do que alguma coisa que ele alguma vez me disse. Eu aceitava.
أنه ألطف من أي شيء سبق وقاله لي سأخذ هذا وأركض

És muito mais simpático do que os outros dois.
لابد أنك جائع للغاية أنت ألطف بكثير من الأثنين الأخرين

O facto de estares a defendê-los, indica que és mais simpático do que eles, quanto a mim.
بما أنك تدافع عنهما يثبت أنك ألطف منهما إنما أقول هذا

Até estou mais simpático agora, caso queiram saber.
حتّى إنّي ألطف قليلًا الآن ما إن تسائلتما حيال ذلك.

Se queres ver o teu neto, sugiro que sejas mais simpático para o teu filho.
إذا أردت أن ترى حفيدك أقترح عليك أن تكون ألطف تجاه إبنك.

Talvez da próxima vez, serás um pouco mais simpático com visitantes de outro planeta.
ربما المرة المقبلة، ستكون ألطف بعض الشيء للزوار الغرباء من كوكب آخر.

Mas admito que o último capataz era mais simpático.
لكن يجب أن أعترف بأن رئيس العمال السابق كان ألطف.

E vocês têm o sobrinho mais simpático.
. وبالطبع ، لديكم ألطف إبن أخ فى العالم

És muito mais simpático que eu.
أقلّ ما يمكننا عمله بعد كلّ ما قدّمته عائلتك لنا أنت أكثر لطفاً مني

E ele está a estudar para voltar a fazer o teste de interno, portanto está ansioso, por isso estava a pensar se não podia ser mais simpático.
وهو يحضّر لإعادة اختبار المستجدّين لذا فهو مضغوط قليلاً وأظنّ أنّ بإمكانك أن تكون أكثر لطفاً معه

Lava a cabeça, bebé. Sê mais simpático para o Treinador ou ele vai-se embora para ir viver com outro grupo de gente branca.
سيكون من الألطف للمدرب أو سيغادر العيشُ مع بعض الأشخاص البَيِض

Se calhar, se fosses um pouco mais simpático e educado, as pessoas não te dessem uma tão má avaliação.
ولربما لو كنت أكثر لطفا و تهذيبا قليلا لربما لن يعطيك الناس "تغذية راجعة سيئة من الزبائن" بهذا الشكل

O Luc é mais simpático do que eu e eu não quero que ele ceda.
لوك " أكثر لطفًا مني "